厉害了!拾荒大姐自学英语26年 还翻译了本英文小说
山东青岛有一位大姐,她叫袁英慧。过去的26年,她一直在坚持做一件事,自学英语。她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。袁大姐学英语已经二十几年了。她小时候特别特别爱看书,“不...
爆大冷门!54岁的她拿下诺贝尔文学奖,揭露人性的残忍
整本书里,韩江没有给作为第一女主人公的英惠单独拎出来作陈述,而是通过三个不同的视角来描写这位与世界抗衡的女性的精神世界。她从不以女性主义的完全视角去书写女性,而是从更深层次的韩国社会底层逻辑入手,去挖掘这埋藏在地底下的冰冷而又僵硬的泥潭。韩江的代表作、小说《素食者》2015年首次翻译成英文。03...
厉害了!拾荒大姐自学英语26年,还翻译了本小说,圈粉10万
2003年,袁大姐的父母去世。2016年夏天起,她踏上求职之路,足迹遍布上海、济南等地,学英语间隙,她通过捡废品维持生活。袁大姐觉得,自己适合做一份翻译的工作,但别人都说这都太不靠谱了,“当翻译要上大学的。”虽然求职没成功,但袁大姐又舍不得放弃,“我就又想了个办法,不然我翻译一本小说吧!”2017年5月,...
夏天来了,舒缓止痒,提神醒脑好物大盘点,感谢他们的陪伴
润本的盒子找不见了,配方看不到,小蜜蜂呢,都是英文,不敢乱翻译。紫药膏主要由紫草根入药制成,具有消炎止痛、创面修复、抗菌消炎、清热解毒以及保护皮肤等功效与作用。打开闻了一下,感觉小蜜蜂的气味比润本的稍浓郁一些,色泽看起来也是小蜜蜂深一点。不过抹起来都还可以,特别是蚊子咬过之后,用处可以。斧标,以前...
好大学你来选 二本院校西安翻译学院有哪些报考点?
2023年12月9日至10日,在第十二届全国口译大赛(英语)决赛上,高级翻译学院学生贾思辰、英文学院学生宁博宇获得全国二等奖。2,知名校友众多,成才之路等你来37年的办学实践中,西译培养了二十多万优秀的毕业生,他们分布在社会的各个地方,发光发热建设着伟大的祖国。他们中既有追求学业深造之路的2003级校友郑艳颖。
日漫要大规模出海了!日本AI漫画翻译公司获大机构注资
这个数字还有进一步增长的空间(www.e993.com)2024年10月18日。Orange的研究表示,在每年日本发行的漫画中,只有约2%的作品会被正式翻译成英文出版。其中的一个重要障碍是翻译的难度,通过传统方式翻译漫画,一卷作品的用时可能会长达一个月。Orange透露,使用AI辅助技术后,翻译的时间和成本都能削去近90%。作为一家2021年初创的公司,Orange专攻的就...
2024年暑假为何是“《红楼梦》之夏”?南大教授详解《红楼梦...
其中,《红楼梦》日文有21个译本,朝鲜文有18个译本,英文有11个译本,法文有4个译本。尤其是著名旅法华人翻译家李治华,历时27年翻译完成法文版《红楼梦》,是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。《红楼梦》法文版(李治华、雅歌合译)《红楼梦》英文版(霍克思译)...
他翻译了托尔斯泰的全部小说
2007年夏天,原《世界文学》主编、翻译家高莽在上海图书馆办画展。高莽先生是我和草婴先生共同的朋友,他请我和草婴先生为他的画展开幕式当嘉宾。那天下午,草婴先生由夫人陪着来了,在画展开幕式上,草婴先生站在图书馆大厅里,面对着读者慢条斯理地谈高莽的翻译成就,谈高莽的为人,也赞美了高莽为几代作家的绘画造像。
飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐
原文表达的是“远离的夏天/的音乐”而非“远离的/夏天的音乐”或“远离的夏之音乐”。之前的各种译本都没译准。笔者译为:“远离的夏日,其音乐……”这样,原文的意思就明确了。^翻译技巧:当AofB的B,又被定语修饰的时候,我们可以考虑先翻译B部分,再加上“其A”。(参见第106、147首)...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物...