尼克松访华50年,中美翻译再度同台!为何尼克松曾向他含泪道歉?

展开翻译工作的傅立民,遇到的另一个难题就是:台湾和大陆普通话的区别。虽然傅立民有一口北京腔,但是他的中文是在台湾学的,他很快发现,两岸普通话的用词存在差异,这对他的翻译工作造成了一定困难。在为尼克松担任翻译的这一周里,傅立民说旅途的疲倦、时差、加上实时翻译的压力,简直就是烧脑。傅立民还透露...

微言博议:“土豪菜”上市 你那里下雪了吗?

日前结束的全国大学英语四、六级考试中,融入“中国风”元素的翻译题难住不少考生,自创“神翻译”频出:“丝绸之路”直译成“SiChouRoad”,“四大发明”成了“starfarming”,“指南针”变成“GPS”……小伙伴们,这些词该怎么翻,你搞清楚没?元芳发微:starfarming...真洋气的翻译,彻底打乱了老外的节奏啊。T...

尼克松访华50年后,中美首席翻译再度“同台”!尼克松曾向他道歉

展开翻译工作的傅立民,遇到的另一个难题就是:台湾和大陆普通话的区别。虽然傅立民有一口北京腔,但是他的中文是在台湾学的,他很快发现,两岸普通话的用词存在差异,这对他的翻译工作造成了一定困难。在为尼克松担任翻译的这一周里,傅立民说旅途的疲倦、时差、加上实时翻译的压力,简直就是烧脑。傅立民还透露,尼...

成都考研英语培训 | 掌握中英句子差异,攻克考研英语长难句

英文的第二种翻译是havesth.done,是一种固定搭配,翻译为“让……被做”。2.重庆下雪了。正确译法:It’ssnowinginChongqing.错误译法:Chongqingissnowing.解析:是重庆这个城市在下雪不是重庆在下雪。3.长沙中南大学就要到了。正确译法:WearearrivingatCentralSouthUniversityofC...

徐志摩白话译写李清照词

张歆海(1898-1972),1918年赴美留学,在美国与同年留学的徐志摩结交,1922年获美国哈佛大学英国文学博士学位,1924年与徐志摩皆任北京大学英文系教授,1927年任上海光华大学副校长,徐志摩时任该校英文系教授,1928年6月到南京任外交部参事,兼中央大学文学院副教授,徐志摩亦于当年9月兼该校英文系教授。张歆海还是徐志摩发起成...

志愿军战士伍丕治:四十页战地日记 讲述朝鲜真实战场

原标题:翻阅七十年前江油籍志愿军英文翻译伍丕治的日记本——四十页战地日记讲述朝鲜真实战场安东(今丹东)鸭绿江大桥资料图一本尘封70年的日记本这是用白雪和红血浸写的一本日记(www.e993.com)2024年11月9日。2022年清明前夕,我无意中翻出了已故哥哥伍丕治以前寄给我的数十封信和一本日记。日记本是蓝色的布面封皮,历经70多年,依旧...

寻找邵可侣——从邵可侣写给巴金的一封信说起

·邵可侣同志的讲课一定十分精彩吧。不过我觉得,逐字翻译这种方法,恐怕会让他讲话的精髓消失殆尽。不单单是内容,这种将重点放在课程传达上的做法,我不喜欢。如果能够去中国,我宁愿面对懂英语的听众讲课,或者在讲课后请人把我的课本译成中文。”从信中透露的气息来看,艾玛·高德曼和巴金彼此对邵可侣都是相当熟悉的...

最美的青春分集剧情介绍(1-36集大结局)

坝上成立了实验室,林业部收集的英文资料到了,覃雪梅学的是俄文,让学英文的武延生翻译。冯程想要参观大学生们的实验室,又不好意思开口,于是偷偷地到门口看。武延生从实验室出来看冯程要参观实验室,试图阻挠,冯程叫出小六子,武延生吓得不敢吱声了。冯程参观完实验室,说着实验室不怎么样,可惜这地窨子了,这让覃雪梅...

中国“练习生”在平昌学习办冬奥

虽然平昌冬奥组委已将技术材料的英文版提交到国际奥委会，但是越临近开幕，最新的数据都是韩文的。一些技术数据，尤其是图纸上的韩文，没有工科背景翻译往往也理解不准，只能他们自己查。在平昌实习生的微信群里，他们常常交流的一个话题就是哪款翻译软件好用，陈澜手机里曾经装了几十个翻译软件。平昌冬奥会办赛时间...

中国“练习生”在平昌学习办冬奥 把经验带回中国

虽然平昌冬奥组委已将技术材料的英文版提交到国际奥委会,但是越临近开幕,最新的数据都是韩文的。一些技术数据,尤其是图纸上的韩文,没有工科背景翻译往往也理解不准,只能他们自己查。在平昌实习生的微信群里,他们常常交流的一个话题就是哪款翻译软件好用,陈澜手机里曾经装了几十个翻译软件。