英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
为了保存一点自己的尊严,在我们到达之前,父亲教了我一些适用的英语词句。我还记得他给我说的其中一个告诫:"如果有人问你会不会说英语,你应该回答:'只会几个字。'"他教了我这句英文后,我就一路唧唧喳喳"只会几个字,只会几个字"。我十二岁到圣路易的时候确实只会几个字。实际上我所有的英语都是在那里学...
东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言...
AI代写成“风潮”,前沪上顶尖英文名师有话要说
美剧《行尸走肉》中的幸存者CarlGrimes起初,我以为这里quiet(安静一点的/悄无声息的)的修辞技巧是zeugma(轭式搭配法)或syllepsis(一语双叙),但ChatGPT解释说这种修辞格适用于任何具有不止一个含义的词——不仅仅是动词。这样的互动可以帮助加深学生对语言的理解,使ChatGPT成为一个得力的教育助手。然而,一旦涉...
AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4
比如,「你的宝贝正在路上」,不会再被翻译成「Yourbabyisontheway」;而且「猪猪女孩」,也不再会被直白地翻译为「Piggirl」。这些富含特色文化且难以直译的词汇,Marco翻译大模型都能恰如其分地表达出来。再以「我太太太太喜欢这个商品了」为例,一些AI翻译产品会将这句话翻译为「Mywifelikesthis...
飞鸟集超越版一分钟读一首,第141首新译:道路带我走
诗中指:怀着爱,带着爱意。若译为“在爱恋中”也可以指带着爱的状态。??韵律:travelled,(tired,)Road,(wedded)押韵,here,there,everywhere押韵,there,thee,thou+leadest,love+when,wedded押头韵;译文(“我”、)“了”、“噢”、“我”近似押韵,“候”、“走”押韵,“意”、“你”押韵。
爱范儿
来自哈尔滨工业大学的科研小组开发了一种「柔性热电发电机」(FTEG),该装置可以将人体皮肤散发的热量,即体温,转化为电能,且能实时为LED灯供电(www.e993.com)2024年10月22日。这项技术不需要额外配备电池,是真正意义上的「皮肤供电」。▲哈尔滨工业大学开发的「FTEG」(图片来源:36Kr)...
叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译
从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceuponatime,therewasamannamedYegongwholoveddragonsve...
去巴基斯坦的中国游客:热情、美景与危险
第二天,看见准备护送我们的皮卡车,我竟还有点不舍,心里想着,要是能留下来几天,或许可以给他们做个饭,交个朋友。图|在收容所吃西瓜的夜晚听以前走过这条路线的朋友说,整个护送过程中会不断换乘皮卡车,百名持AK步枪的警察轮流保护,快到奎达时,为了隐藏行踪,可能会被换成摩托车,绕城兜很多圈,最后被带到一...
这一次,从女性的视角“凝视”男性叙事:李翊云《我该走了吗》新书...
《我该走了吗》出版故事彭伦:李翊云对于中文的读者来说是一直是一个传说或者传奇,因为在过去20年当中,从20005年出版第一本小说集《千年祈愿》现在20年时间里面,她始终是用英文写作的,但是她恰恰是一个从中国大陆出去留学的作家,并不是在美国出生长大的一个ABC。她是在北京大学生物系毕业以后去美国留学的,在美...
活动回顾|搜索、C.AI、硬件,AI落地摸爬滚打的一年
比如用户在使用海外模型时,往往会先把prompt翻译成英文,再把输出内容翻译回中文或其他语言,这无形中增加了对翻译服务的需求。信创“出海”中东:由于一些突发事件,中东市场已经开始显示出新的“信创”机会,尤其是在3C领域。中东有5亿人口,他们对硬件爆炸事件的反应相当激烈,也在某种程度上创造了一个中国出...