文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

去年岁末,王晨旭闲逛流花湖公园,一个公厕标语英文翻译引起他的注意:“马桶易堵”翻译成“ToiletisblocKed(马桶已堵)”。一字之差,意思差之千里。无独有偶,随后一次外出吃饭,王晨旭注意到,广州地铁二号线站内的手扶电梯标语:电梯(elevator)被译为“stair(楼梯)”。“标语的指示功能被大大削弱了。”王晨旭上网搜...

评论| 中国学者如何竟成印农业经济学科奠基人?事情是这样的…

在索纳夫人的努力下,该书英文版(EcologicalandAgrarianRegionsofSouthAsiacirca1930,1996)最终由巴基斯坦牛津大学出版社出版。1959年,我国商务印书馆曾翻译陈翰笙的英文手稿,以《印度和巴基斯坦经济区域》为题出版了中文译本,而1996年的英文版在陈翰笙文字稿的基础上,还附有每个经济区域的两幅地图,以及各区域...

深漂12年,一个农村女孩的逆袭人生:从服务员变成对外汉语教师

Lilly此前的人生里,几乎没有人以她为中心,为她进行过职业规划。她深受鼓舞,感觉自己这株即将干枯的小草种子,得到了一场及时雨的浇灌,拼命挣扎着破土而出。她克服了内心深处的自卑和恐惧,开始去海上世界找外国人搭讪,用蹩脚的英语推销自己,终于有了学生来源。02焦虑学生停课被同行看不起Lilly回忆,她成为对外汉...

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

为了完成翻译工作,他需要借助英语词典以及中译版的海德格尔相关书籍。除此以外,他还需要克服内心的焦虑和孤独。“我的焦虑有多重来源,包括赚的钱不多、对家庭的愧疚、对哲学理解的困难,还有周围人的孤立与嘲讽等。”2020年,陈直通过相亲认识了同样来自农村的妻子,并和她结婚组建家庭,这让他的孤独感有所缓解。...

在农村,“翻译”法律的“明白人”

农村还得讲情谊。赖文峰表示,村里人都沾亲带故,有时也会让某个亲戚来劝说调解,彼此各退一步。最后,挖笋方给另一方赔偿了几百块,问题就此解决。按照流程,双方调解好以后,要签署调解协议,随后上传基层治理系统,获得司法确认。而调解协议,纠纷双方和村委各留存一份。

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人

就这样,吴亮平把斯诺的问题转述给毛泽东,又把“毛泽东柔和的南方方言译成英语”传达给斯诺(www.e993.com)2024年11月20日。关于毛泽东个人经历部分,斯诺按照毛泽东的要求整理成文,由黄华译成中文,经毛泽东审阅和修改后,退给斯诺。采访历时十几天,自始至终都是吴亮平担任翻译,校稿也是他亲力亲为。1936年,斯诺前后3次采访毛泽东,皆由吴亮平任翻译。

南方周末 | 在农村,“翻译”法律的“明白人”

在农村,枯枝败叶掉入邻居家,也能成为一起纠纷的导火索。2023年5月,福建省福州市长乐区营前街道长安村,定居香港的林某归乡修老宅,发现隔壁家的龙眼树已有两层楼高,一些树枝伸进自家院里,年年新叶换旧叶,落叶堆积堵了排水渠。林某未告知邻居,擅自锯掉长过去的树枝。两家人发生争吵。

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooksthesame.参考的翻译:

黄山新农人|何宜欣:从“高管翻译”到“乡村农人”

何宜欣,黄山区仙源镇龙山村人。早前为高新技术公司高管(翻译),2021年从深圳返乡,成为一名新农人。目前经营一家文化公司——黄山青黛文化发展有限公司,一个家庭生态农场——黄山欣心庄园家庭农场,以及一个6人配置的抖音团队。当初,何宜欣从农村走向城市,在深圳期间,还赴英国学习四年。随着她的专业能力以及视野的...

许渊冲:诗译英法第一人,将中式美学带向世界

1950年,他回国在北京香山外国语学院教授法语和英语。之后在洛阳外国语学院从事英语、法语教学和文学翻译工作。随后,他出版了多部重要翻译作品,包括英译中《一切为了爱情》、法译中《哥拉·布勒尼翁》、中译法《农村散记》和中译英法的毛泽东诗词,他也成为第一个将中国诗词翻译成英法韵文的人。