西川:下班以后,别人都走了,我一个人在办公室就会高声朗诵 | 纯粹...

这是一个叫徐放的老先生翻译的。他在“文革”中被关了牛棚,没事儿干,就用现代汉语翻译中国古典诗歌。……这有一首李白的诗:“你要走了/朋友/我给你送行/——在这高入云霄的黄鹤楼头,/是烟花三月天哪/你就要顺流东下/去到那淮左名都——扬州。/呵/望着你坐的那只小船的帆影/一点一点地远了/直到碧空...

西门庆和潘金莲正在,忽然一个人闯了进来

大家最初不理解她到底不知道什么,等弄清楚她不知道什么是COPY之后,有人以为她是不理解英文单词的意思。就跟她翻译,COPY的意思就是拷贝...还有人觉得可能是音译词不达意,于是进一步说明,拷贝的意思就是复制黏贴。她还是不明白。其实到这个时候,所有人都在懵,因为大家上初中,或者高中时都接触过电脑,只有她,...

一个人改命最好的方式:斩断底层关系

有一个词叫“索取型人格”:具备这种人格的人,恨不得你时时刻刻都围着他转,随时随地满足他的任何需求。索取型人格的人,实际上极端自私。他们从不为旁人考虑,一切以自我为中心,无止尽地消耗别人的善意和耐心。学会与他们斩断往来,你才能避免被他人压榨和掏空。作家老杨的猫头鹰,写过一位英语老师小张的经历。

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

在89岁的著名翻译家高莽的印象中,草婴身体消瘦,头发总是梳得很整齐,衣服总是穿得干干净净,走路从来不慌不忙,他和蔼、文雅,话不多,在任何地方都不希望引人注目,“他真的像棵小草,一辈子默默从事艰辛的工作——他心爱的翻译工作。”“他也像小草一样,曾经被人踩来踩去。”高莽伤心地回忆起往事,草婴1955年...

李阳:让英语疯狂

阿忆:话题节目《谁在说》。今天,咱们说一说中国人学英语。大多数人一提英语,都觉得那是一个非常复杂难学的东西。但是,有一位曾经英语学得很不好的人,经过奋发图强,创造出了一种新的英语学习方法。而且,他还要让3亿中国人说上流利的英语,他就是疯狂英语的创始人李阳。好,有请李阳上场。

米亚·科托:“一个人自身就是独一无二的全人类”

莫桑比克最伟大的诗人若泽·克拉韦里尼亚(JoséCraveirinha,1922—2003)曾经将米亚·科托的长篇处女作《梦游的大地》喻为一幅巨大的“民族马赛克”(www.e993.com)2024年11月14日。这个评价同样适用于科托的短篇小说集。在科托看来,莫桑比克本就是一个由各种不同文化群体构建起来的多元民族社会空间。现实的沃土赋予他笔下的人物无尽的多样性与独特性...

“让乌克兰战斗到最后一个人”,认同这句话的人,真的要提高自身的...

循迹·用文化给生活另一种可能撰稿:马戏团长责编:马戏团长全文约1500字阅读需要5分钟自从乌克兰战争爆发以来,不知道是不是有人想搞一个大新闻,简体中文互联网上就涌入了大量不经准确翻译或者直接断章取义的信息,极大改变了舆论方向。比如说其中最著名的当属拜登关于

王卫星:张纯如在南京的日子_私家历史_澎湃新闻-The Paper

2004年11月9日,作家张纯如结束了自己的生命。她才华横溢,因《南京浩劫:二战中被遗忘的大屠杀》一书声名鹊起,以“一个人的力量”极大地推动了全世界对南京大屠杀

一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由

听译:如本身有外语字幕可以跳过第一步字幕时间轴编辑:使用字幕编辑软件Aegisub或其他完成翻译:最重要的部分,想要翻译信达雅就靠这个环节校对:可以和环节3由同一人完成也可以交叉校对压制:把字幕和视频合二为一这其中经常是由多人配合完成的,而现在,你一个人+AI工具,但可以用更快的速度搞定一切。

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...