奥巴马用总统力量向刘慈欣索取《三体》,成美国霸凌中国的秘籍?

刘慈欣写完《三体·地球往事》《三体·黑暗森林》后不久,这两部小说便被翻译成英文,引入了美国。一时间,引发了美国科幻迷的热情讨论。不久后,作为科幻迷的奥巴马也看到了这本书,然后被小说瑰丽的想象力和情节所震撼。奥巴马曾对记者形容了自己的感受:“《三体》实在是太有想象力了,十分有趣。故事背景十分宏大。读...

一个普通华裔美国人,投一张选票的平凡经历

近日,在网上看到了一张英文原版今年的美国选票。下面这一张是用英文翻译软件,翻译而成的中文文本的选票看了这真选票,出于好奇,于是跟美国定居入籍了30多年的老同学,做了点儿咨询,也算开眼了。以往我们国内见到的“美国选举”,都是候选人的选举演说呀,选举投票站的投票过程啊,美国各界对选举的反应啊,全世界各...

首位加入中共的美国人,两次蒙冤入狱,坚信毛泽东思想是笔巨大的财富

李敦白来到中国后，有一位中国朋友将他的名字译成“李敦白”。前后两个字合起来是中国的“诗仙”李白，中间一个字的意思是“敦厚”。这个名字不仅接近英文名字的发音，而且完全“中国化”，和唐代大诗人李白巧妙连线，他乐意采用。熟人都叫他“老李”。受大量事实的感染，李敦白在昆明思想逐渐“革命化”。他常买一些...

美国四年一次的选举,不过是一种“民主幻觉”

2)可以说,把英文“Democracy”翻译成“民主”,是近代中国人最大的失误之一,就跟把“America”翻译成“美国”一样(日本就把America翻译成“米国”)。对于美国政治制度实事求是的定性应该就是“选票政治”,而“选票政治”跟真正的“民主”之间,有着十万八千里的差距。3)“民主”的本质是什么?从字面意思理解,那就...

解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年

“allmenarecreatedequal”这句话便是《独立宣言》中的那一句,当时我们国家的翻译员将其翻译成为了所有人生而平等,讲实话这样翻译根本看不出有什么过错之处,当时这里却忽略了一个单词,这个单词就是men!这个单词指的是当时历史下的白人男性,而不是所有人,所以说这句话的真正意思指的是白人男性生而平等,而不是这世...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

日本之外最大的动漫市场是法国而非美国(www.e993.com)2024年11月14日。看一下法国有多少人口，就能明白这是非常有意义的。他们的日漫粉丝基数是巨大的，这也为法国人接受韩国流行文化奠定了基础。法国的动漫周边店澎湃新闻：您在书里从阶级、种族与性别三个方面展开研究，种族与性别（尤其后者）无疑是英语世界研究K-pop主要的两大视角，但阶级...

王卫星:张纯如在南京的日子_私家历史_澎湃新闻-The Paper

张纯如是个非常认真、严谨的人。在来南京之前,她就在美国档案馆、图书馆、私人资料馆里收集了部分南京大屠杀的资料,并将这些资料带来南京。当一天的工作结束后,她回到宾馆还要将中文资料与她带来的英文资料加以比对,看看两者的描述是否一致。如果发现有不一致的地方,她便记录下来,第二天来问我。为了便于理解,她还带...

全文翻译:TikTok 和字节跳动诉美国司法部长起诉书

以下是TikTok和字节跳动请愿书的全文翻译。美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院请愿人TikTokInc.以及字节跳动有限公司诉被告梅里克·加兰,以其美国司法部长的官方身份针对《保护美国人免受外国对手控制应用程序侵害法案》合宪性的审查请求1.国会史无前例地明确点名并禁止TikTok,这个平台是一个供1.7...

凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力

吴小莉:这一次习主席访美,在不同的场合都重申了中国的态度与观点,他去到美国再说给美国人听,也用了很多人性化、个性化的表达。您觉得这次美国人听懂了吗?郑永年:那要看你指的是哪一个美国了。美国其实不是铁板一块,美国很多学者都在说我们有两个美国、三个美国,甚至四个美国,还有不同的社会阶层。那么我觉得...

马海德:唯一加入红军美国人,获得医学博士,何以来华加入中共?

当毛泽东谈到原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎时，陆定一把“纸老虎”一词翻译成英文Scarecrow(恐吓乌鸦的稻草人)，斯特朗听了不解。毛泽东说：我不是这个意思。纸老虎不是插在田里吓鸟的稻草人，而是唬小孩子的。它的样子像只可怕的老虎，但实际是纸糊的，水一泡就软了。马海德听了毛泽东的解释，立即领会了...