杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

谢澍:《刑事诉讼法》修改“证据独立成编”的基本思路 | 中国刑事...

试图落实“以审判为中心”,《刑事诉讼法》修改必然“伤筋动骨”,可能的方案有二:一是体例上的变革,例如作为近现代刑事诉讼法典之样板的德国刑事诉讼法,即是在体例上充分体现出公诉为审判的准备程序、侦查为公诉的准备程序,审判的中心地位在刑事诉讼法典体系中一目了然;二是内容上的变革,例如有观点主张在原则上确立...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

有关龙年的英文表达有一些相关的英文表达可以用来描述龙年，例如：1."YearoftheDragon"龙年2."DragonYear"龙年3."LunarYearoftheDragon"农历龙年4."Dragons'Year"龙年5."YearoftheFireDragon"火龙年6."YearoftheMetalDragon"金龙年7."YearoftheWaterDragon"水...

英语启蒙初期,“不做翻译”比“翻译”更有性价比

对于一些花友而言,英语启蒙并不需要翻译。花友@认知小窗-认哥3岁以内,英语启蒙最好不要翻译。“英语启蒙”这个概念,在讲英语的欧美国家是没有的,是中国人,或者说是一些机构,为了推广英语课程,搞的新名词。既然是英语启蒙,很容易理解,就是在孩子一开始接触英语的阶段,建立和引导孩子学英语的兴趣。

为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!专家:意图激化美国内民众对华不...

“华盛顿越来越认识到，美国各级政府都需要会说中文的人(www.e993.com)2024年11月12日。”香港《南华早报》称，但到目前为止，在人员配置方面的进展缓慢。外交学院国际关系研究所教授李海东对《环球时报》记者分析称，由于有加拉格尔这种极端对华不友好的政客推动，我们有理由认为这个法案是为了对翻译材料进行政治化利用，使其服务于美国对华竞争目标...

日本民众如何看待南京大屠杀?日本老兵: 我一生不安!

田中正明当过松井石根的秘书,战后还是丙级战犯,所以不难想象这货的立场。此人于1984年抛出《南京事件之虚构》一书,由渡部升一和村上兵卫作序,开始了又一轮论战。▲为了批判所用,这本书在八十年代被译成中文田中正明的主要论据是松井石根的日记,对日军进行不遗余力的美化,比如日军“军纪严明”,因此“不会发...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者

“残障”两个字,却在我的心中悄无声息地生长发芽。20岁的我,会一个人去看北京的残障机构、特殊学校。2010年左右的北京,这些地方对我来说,又远又灰暗。一方面,我想寻找一个能帮助弟弟的地方;另一方面,我也想知道,除了我们家,其他人会如何面对心智障碍。我想认识有相似经历的人,了解他们的经验,寻求支持、建立联系...

72年中日招待会,周斌翻译出错,周总理却没批评:我看着不是错误

不过，周总理后来选了周斌当自己的日语翻译，虽然并没有过多的说明缘由，但周斌自己分析，不是因为语言关系，而是因为知识储备，长期从事外交工作，让周斌养成了过目不忘的本领，不仅仅是能够将日本一些情况信手拈来，就连其他一些情况，也可以说得八九不离十。图|周恩来陪同田中角荣首相、大平正芳外相等人参观上海...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。