暑假衔接 | 七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!
他的名字是迈克。SectionB1c你的电话号码是什么,李欣?它是281-6926。2a你的名字是什么?杰克。你的姓氏是什么?史密斯。2b1.我的名字是珍妮-格林,我的电话号码是281-9176。我的朋友是吉娜-史密斯。她的电话号码是232-4672.2.我是戴尔-米勒并且我的朋友是埃里克-布朗。他的电话号码是357-5689.我的电话...
戴雨潇:西藏为什么不是 “Tibet”?
例如埃里克·帕特里奇编写的《简明现代英语词源词典》(AShortEtymologicalDictionaryofModernEnglish)的”Tibet“词条称其来自汉语的”Tu-pat“,"Tu-fan"即“吐蕃”的转写。《简明现代英语词源词典》认为“Tibet“的词源是汉语的“吐蕃”(AShortEtymologicalDictionaryofModernEnglish)二、扑...
易记、易读、易写的男生英文名字大全
eric中文译名:埃里克翻译:有着“永远的领导者”的含义。名字展现出男生有担当、能力强、杰出的特点。
刘慈欣《三体》将出英文版刘宇昆参与翻译
现在,《三体》开始进军世界:英文版3位译者确定——新鲜出炉的2012年美国科幻双奖(雨果奖、星云奖)得主刘宇昆,将承担《三体1》的翻译工作。《三体2:黑暗森林》的译者是埃里克·亚伯拉罕森,《三体3:死神永生》的译者是乔尔·马丁森。在好莱坞电影中,科幻早已成为一个举足、《星球大战》、《E.T外星人》、《独立日...
【翻译官】永远的曼联国王! 前主席:他改变了历史
之后,曼联高层和弗格森在第二天将英足总的官员约到了柴郡的一所名为奥尔德雷埃奇的酒店举行了一次会议。曼联方面希望英足总不要对坎通纳判决过重的处罚,希望足总只是将他禁赛到赛季结束为止。曼联方面相信,如果俱乐部表现得足够好,足总会对这样的处罚决定感到满意。甚至有人暗示说,如果俱乐部之后的表现足够强大,禁赛...
2022傅雷翻译奖入围终评作品揭晓,年轻译者占主流
《庭院深处,是哪辆镀铬把手的小自行车?》乔治·佩雷克著,唐洋洋译,南京大学出版社2022年1月(www.e993.com)2024年7月11日。一位名叫亨利·波拉克的年轻中士,每天骑着那辆带有镀铬把手的小自行车,往返于故乡蒙帕纳斯和位于万塞讷新堡的兵营。为了和女友长相厮守,避免被派往阿尔及利亚参战,他和好哥们卡拉XX及其他朋友,费尽心力想各种办法试图...
中国作家奉献给世界读者的珍贵礼物 |《有生》英文版伦敦书展首发
英文版译者乔尔·埃里克·巴奇勒(JoelEricBatchler)视频致辞英文版译者乔尔·埃里克·巴奇勒(JoelEricBatchler)在介绍翻译工作时表示,“在我看来,这本书的文学价值非常高。如果要说这本《有生》可以和哪部英语原版作品媲美,我会说它有明显的《喧哗与骚动》的感觉。我的翻译工作是基于对原文的尊重,通过英语来...
考查翻译水平,考试能否?从译者胡婧“不合格”说开去
胡婧翻译作品《莱西回家》([美]埃里克·奈特著,重庆出版社,2013年1月)书封。该书目前在豆瓣的读者评分为9.6。直译或是意译,什么是好的译文?显然,从翻译到“好翻译”,得到认可的作品是关键,这也引出了一个更加难有标准答案的问题:如果将翻译理解为语言信息转换的工作,那么何为“好的翻译(译文)”?
王家新:我的翻译是为了使策兰成为策兰
3月18日,广西师大出版社·纯粹特邀著名诗人、翻译家、评论家,《灰烬的光辉:保罗·策兰诗选》译者王家新举办主题为“策兰与我们这个时代的诗歌”线上语音分享会活动。作为20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛而深刻影响的德语犹太诗人,保罗·策兰对人类诗歌的发展起着独特而卓异的推动作用。王家新表示,他对策兰的阅读...
侃电影|难得烧脑佳作!文绉绉的悬疑片,说透了翻译工作者之苦...
影片里,埃里克斯是悬疑小说爱好者,是畅销小说的英文翻译家,自然也是一位制造麦格芬的高手。他与强势的、虐待翻译家们的出版商埃里克对峙时,多次利用麦格芬手法,包括叙述一个根本就没发生过的“偷龙转凤”、精心调包事件。那个象征着麦格芬的公文箱和小说原稿,更是与他的调包事件毫无瓜葛,仅仅是障眼法的一部分而...