守望先锋动画短片《新生》深度解读:除了胸与腿之外还有什么?
英文名ALIVE,台服翻译成活着,我觉得是最贴切的翻译,跟剧情也是最吻合的。如果剧情寓意是新生的话,英文明显应该是newborn之类的才贴切。从黒百合的故事背景中,她只有完成任务目标才能感觉到一丝满足。所以黒百合在动画最后的台词表达的就是这个意思:只有完成目标才能让自己感觉到自己活着。完成一次目标就觉得自己完成...
一分钟时光机,曾经翻译的一部国外趣味短片,可以说超喜欢这个剧情...
一分钟时光机,曾经翻译的一部国外趣味短片,可以说超喜欢这个剧情了,再次分享给大家……[doge]??_新浪网
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会
《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接去看英文或者粤语或者日文的,这些东西都是经过别人翻译之后才能看到的。这个事情虽然我们觉得习以为常,但实际上在背后也有很多人的...
永恒的一天,永恒的纪念:万玛才旦纪念展览、沙龙、电影作品展映
万玛才旦既是一位电影作家,也是一位文学作家。他一生创作了六十余篇小说,用藏语和汉语两种语言文字写作,创作小说和剧本,还做文学翻译,出版图书近三十种,其文学作品被翻译成英文、日文、韩文、法文、西班牙文等在全球出版。万玛才旦??????????????????????????/PemaTseden...
万字梳理:阿里、腾讯等8家中国互联网大厂的50款大模型及应用,能否...
通义听悟融合融合了十多项AI功能,面向线上线下各种泛音视频场景,通义听悟可以提供音视频内容的实时字幕/转写、多语言翻译、内容理解/摘要,涵盖全文概要、章节速览、发言总结等高阶AI功能(www.e993.com)2024年9月21日。适用人群或场景:通义千问适用人群较为广泛,通义万相适用于艺术绘画创作,设计师、动漫爱好者;通义听悟可应用于...
万字梳理:阿里、腾讯等8家中国互联网大厂的50款大模型及应用,能否...
产品介绍:星火语音大模型是一款AI语音模型,该模型能将识别、翻译和多语种分类等多种功能统一交换并进行训练,实现多种任务信息的共通,使语音识别效果大幅提升。产品功能:主要是大模型语音识别和超拟人语音合成,前者能将短音频(≤60秒)精准识别成文字,除中文普通话和英文外,支持37个语种自动判别,说话过程中可以无缝切...
到处都是梗,这鬼畜短片的翻译太欠儿了!
全片剧情紧凑,句句都带梗,讲述了在废土世界生活的父子二人,一路经历重重危机,抵达营地度过春节的故事。这期间他们认识了新朋友,也有幸和旧友相逢,一笑泯恩仇,小编看了一遍还不过瘾呢。不过看第二遍的时候,小编发现了一丝不对劲。这英文翻译,怎么看起来怪怪的?短片开头,梁非凡吐槽自己的儿子梁茄子,说他“吃吃...
23岁新晋导演张林翰凭短片《岛屿故事》闯入康城影展
消费日报网讯23岁的张林翰,毕业于纽约大学Tisch艺术学院电影电视系(双副修:影视娱乐管理及艺术史),其执导的第一部短片《TheFinalWish》在芸芸的参加者中脱颖而出,获得评审们青睐,入选辛丹斯(日舞)学院2017-2018IgniteFellows青年导演计划,成为唯一来自亚洲的青年导演。其第二部短片《搭枱》以满载香港人...
中国影视作品在海外的翻译与传播
科幻片《流浪地球》、喜剧片《泰囧》、剧情片《地久天长》票房不俗。娱乐性较强的中国电视作品收视率居高不下,而蕴含较多文化元素的古装剧和纪录片则遭到了冷遇。《非诚勿扰》等电视栏目的主译是旅居海外多年的当地华人,他们不仅翻译,也包揽其他技术工作。而后,由专人对译文进行英文润色把关,这种不同类型人员组成...