父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活
金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。〓金晓宇与父亲。殷盛琳摄金晓...
我国高铁出口曾因翻译错误丢订单:刮雨器译成抹布
“比如说,刮雨器被翻译成抹布,这就是典型的中式翻译。”如此黑色幽默让张旻宇哭笑不得,却是其不得不面对的事实。这并非南车株机一家企业的困境。据《中国经济周刊》了解,尽管高铁出海已成举国共识,我国却至今没有一套完整的英文版中国高铁标准规范,各家企业“出海”均是自行翻译,无所依从。一位专家对《中国经...
电视剧又见神翻译:“抹布女”成了“拖把女”
电视剧《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“MopLady’sSpring/Romance”,剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”,在英语中为“拖把”的意思。网友还指出,实际上“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容,而唯独“mop”是不在其中的。这一翻译引来不少网友纷纷吐槽,觉得剧名的翻译者太马虎了...
107年前,这家出版社翻译出版了首部《福尔摩斯探案全集》
如根据英文原意,将《暗红习作》中的“军人”(army)改为“陆军”,更能明确人物身份;根据英国中下层民众常常将“V”读成“W”的口头表达习惯,将“wiper”抹布改为“viper”蝰蛇,使之更符合语境。对于一些地名的考察也是一丝不苟,比如过往一般将英国新闻业中心所在街道“fleet”翻译为“舰队街”,但李家真了解到,这...
黄埔区:温情服务近3000名入境旅客,硬核翻译获外籍旅客点赞
“郭卉入职前不是做过英语老师,还给外贸公司当过几年翻译吗?”街道社计办主任马应龙一听建议,如获至宝。正在办公室值班的街道网格员郭卉接到任务,二话没说,立即穿好防护服直奔现场,用热情、专业的服务打动了南非姐姐。随后,姐弟二人的核酸检测取样工作顺利完成。就这样,郭卉成为了外籍防疫工作3人组中的“临时...
荧屏又现神翻译 “抹布女”变“拖把女”
《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“MopLady’sSpring/Romance”,而剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”,在英语中直译为“拖把”的意思,“抹布女”莫名其妙地成了“拖把女”(www.e993.com)2024年10月18日。网友还指出,实际上“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容,而唯独“mop”是不在其中的。
国防部新闻事务局官微发布中央军委机关英文译名
国防部新闻事务局官微发布中央军委机关英文译名,国防部新闻事务局官方微博今日发布了中国人民解放军相关英文译名和中央军委机关相关英文译名。相关英文译名如下:
国产剧出口现"神翻译" "抹布女"变"拖把女"(图)
网友发现,《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“MopLady’sSpring/Ro-mance”,剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”。但在英语中,“Mop”直译为“拖把”的意思,于是海清这“抹布女”之名莫名其妙地成了“拖把女”。还有更为较真的网友指出,“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容,但“...
文献翻译|合理消毒——AAHA&Virox 兽医传染病防控与生物安全手册
消毒剂的接触时间是指为保证消毒剂完全生效,被消毒物品表面所需保持湿润的时间。如果你用喷瓶弄湿表面,然后立即擦干,消毒剂就不会生效。此外,喷瓶的使用增加了病原体被喷到另一个表面的风险。因此,最好将消毒液喷在抹布上,湿润抹布后用其擦拭需要消毒的表面。相比于使用喷瓶随意喷洒,这种做法能使消毒剂更均匀地...
春天的季节里,春装的相关英语分享
大家都知道衣服的英文是“clothes”,可能有同学以为“clothes”是“cloth”的复数形式,其实是不正确的。“clothes”是复数名词,没有单数形式,统指身上穿的衣服。而“cloth”表示的是“织物;布料;抹布”,其复数形式cloths。NinacleanedthefurniturewithclothsmadefromanoldT-shirt....