欧洲从罗马帝国开始殖民,至今毫无改变?终于有人说透了西方文明的...

如果这么说还不够直观,那我们看一下中英文翻译,100页英文,翻译成中文,大概只需要50页。另外,car,sedan,SUV,这三个英文如果你不分别背,不可能知道都是什么意思。但中文汽车,轿车,越野车,就算没文化,起码也知道都是车。这就是为什么说,字母文字比原生文字差着维度。我之前讲过,最终人类如果统一文字,必然要...

芬兰总统女翻译火了!洋媳妇远嫁东北成百万网红,一家都是中国通

在上个世纪的60年代,其祖父便带着家人在台湾定居,并开始试着学中国话,了解中国的文化。而卡姐的父亲在台湾是成长到了初中结束,可以说关键成长期就是在中国度过的,所以卡姐父亲也能说一口流利的中国话。后来虽然回到芬兰上高中,但美国多少年,卡姐父亲就再次返回中国,在大陆做英文翻译。到了卡姐这一代,更是...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原文的新翻译》(TheYih-king,ANewTranslationfromtheOriginalChinese)。1959年又由RaymondDeBecker(1912-1969)作序在巴黎重新出版,书名为《变易之书》(Lelivredesmutations)。本文使用的版本是最早出版的1889年学报版。译文之前有一篇...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

但是我觉得在中文的语境中,优绩这个词跟分数挂钩的感受实在是太强了,因为我们如果不了解语境的话,看到绩这个字,第一反应就会觉得是成绩,或者说是那个分数,所以当时我没有将其翻译成优绩主义,而是翻译成了“选人唯才”,或者说“任人唯才”。因为在桑德尔和马科维茨的语境中,所谓的美国优绩主义其实确实跟分数没...

任正非最新发声:今天还不能说华为能活下来,我们还在挣扎中

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

从今天开始!新职场剧来袭,美丽的翻译官与阴郁的技术官再次相遇

肖一成在剧中的性格颇为迷人(www.e993.com)2024年11月6日。他工作上很舒服，但情感上他很快乐。他绝对是对林兮兮着迷了。他们和谐地化解误会，最终达成心愿。陈星旭在2024年初可谓是霸屏了。日前，由张若男主演的甜宠剧《你也有今天》上映。这个《我们的翻译官》也将于今天发布。两部都是职场爱情剧。两部剧的设定都是boss占主导地位。角色...

今天开始,中国人申请新西兰访问签证要求增加

从2024年6月17日起,所有递交给新西兰移民局(INZ)申请访客签证时提供的证明文件,都必须使用英文。这对中国申请人来说,步骤更加繁琐了。移民局通知中特别提到,“比如,中国的户口本也需要英文翻译件”。从今天开始,申请人必须提供任何外语文件的认证英文翻译。

一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由

1.剪映识别英文字幕选中视频后点击文本-智能字幕2.剪映翻译中文字幕修改识别字幕中语言为中文,再次开始识别3.搞定!请欣赏这篇完全由Sora生成的“概念短片”——AirHead。其中字幕全部由方法1生成(未经审校修改)。其实我一开始就是为了分享这部短片,由总部位于多伦多的媒体制作公司shy...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗

《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利（JohnAshbery，1927-2017）的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版，译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在？对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助？对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论，并...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利(JohnAshbery,1927-2017)的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他...