叶家:一个家族的晚清、民国与共和国
这篇150页的论文是用流畅的英文写成的。周锡瑞从论文的手稿中读道:“与民族主义理念相对的是国际主义理论……国际事务应该以公正为原则,而不是依靠武力……废除一切自以为是的做法,废除保护主义、军国主义和帝国主义。”叶笃义年轻的弟弟们从与他截然相反的方向寻找救国之路。1935年秋天,老九笃成因阅读左翼书籍《大...
诗歌来到美术馆|张定浩:诗歌来自于你难以释怀的场景
第78期也即回归的首场活动,邀请到诗人、批评家、翻译家张定浩,与主持人诗人、复旦大学中文系讲师秦三澍对谈,为观众分享了他的创作经历和诗学观念。张定浩,就职于《上海文化》杂志,著有文论随笔集《既见君子:过去时代的诗与人》《爱欲与哀矜》《取瑟而歌:如何理解新诗》,诗集《我喜爱一切不彻底的事物》《山中》等...
地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...
OTC就是非处方药的标志,其全称是OverTheCounter.处方药的英文是prescriptiondrug.处方药是凭执业医师和执业助理医师处方方可购买、调配和使用的药品。无OTC标志的批准文号是国药准字的药品都属处方药。OTC药品(非处方药)的特点是安全,有效,方便,经济,otc药品投放市场前,都已经过多年的临床检验,并得到...
影视红星兼作家,特工谢和赓妻子王莹的璀璨人生
王莹(1913年3月8日-1974年3月3日),原名喻志华,又名王克勤,乳名桂贞,是安徽的穷苦女孩,做过童养媳,又做过护士,17岁加入共产党,在上海演话剧、拍电影,是镁光灯下的热血少女。1928年的秋天,为了躲避军阀的追捕,在当时的中共地下党组织和阿英等人的帮助下,王莹从南京逃到上海,最初,她在浦东的一所...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白先是根据法文原版《国际歌》进行翻译,然后将它与俄译本《国际歌》进行对照。他一遍遍斟酌原文,一字字、一句句地将歌词译成中文,又找来一台风琴,一边弹奏,一边吟唱,反复推敲,用心体会创作者的初心和思想,直到翻译得顺口易唱令自己满意为止。当译到《国际歌》最后一句中的法文单词“Internationale”时,原本该...
飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐
盘旋于秋天,寻觅它从前的巢(www.e993.com)2024年9月24日。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。
西北大学专业篇|“国家级一流本科专业”建设点之英语
团队联合中外译者,开展“茅奖”作品、“鲁奖作品”及陕派作家作品的理论研究及翻译实践,使中国作家,尤其是陕派作家作品跻身世界文学之林,使陈忠实、贾平凹、陈彦、阿莹、叶广芩、杨争光、穆涛、吴克敬、红柯、方英文、阎安、方英文、安黎、王潇然、寇辉、弋舟、秦巴子、周瑄璞、左右等作家作品畅销英美市场。截止2023年...
黄平:中文系能否培养作家?
查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creativewriting,源自这样一句话:Thereisthencreativereadingaswellascreativewriting.张爱玲对包含这句话的上下文是这么翻译的:我只想说,需要一个强健的头脑,才守得住这种饮食。一个人要善于读书,必须是一个发明家。像格言里说的“要想把西印度群岛的财富带回家...
二十世纪的中国文学备忘录
“他跟我讲了三个词,全部是英文,后来就非常有名了:第一个是grotesque,就是怪诞;第二个是erotic,就是情爱;第三个是fantastic,就是幻想。”施蛰存小说的丰富心理细节引起过学者们的热烈关注,在研究中采取“欲望”这个视角,通过精神分析学的相应术语,完成对小说的拆解与评论,如张英进对《梅雨之夕》中都市欲望的构形...
“秋老虎”翻译成“秋天的老虎”
本报讯(记者明眺生通讯员武仁)昨日,两名武汉名牌高校英语专业女大学生,应聘工地翻译职位时,现场接受翻译考试出语“雷人”,其中一人将“秋老虎”直译成“秋天的老虎”。昨日,我市两所名校英语专业应届毕业生小赵、小徐,不约而同到光谷广场军山船厂招聘台应聘。小赵英语过了8级,小徐过了6级。应聘时,她...