热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?
因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。成都大学海外教育学院教师、教育学博士蒋雨(化名)表示,把龙译为“Dragon”还是“Loong”取决于所处的语境,“其实随着中西文化的广泛交流,外国人也渐渐明白了龙在中国文化中的地位。一些海外...
奥运前哨丨中华龙舟表演赛二次亮相奥运 “龙舟入奥”再提速
国际皮划艇联合会主席托马斯·科涅茨科表示,国际划联作为国际奥委会认可的世界划桨运动管理机构,一直致力于推动中国龙舟运动的国际化发展。国际划联计划从明年起将龙舟项目纳入皮划艇静水世界杯和2025年成都世界运动会的正式比赛项目,这是龙舟入奥的关键步骤。而托马斯本人也很喜欢划龙舟,他告诉记者,龙舟竞技不仅是一种比赛...
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友们吵开了……
那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”。这样翻译,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵,也不容易造成误解。关于“龙”的英译,正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。专家表示,随着我国经济和文化软实力的日益增强,汉语文化亦越来越多地为外国游客所了解,大量文化负载词只需使用音译...
第三届“深涌杯”龙舟赛雨中上演,观众热情不减
昨日,第三届“深涌杯”龙舟赛在广州市天河区汇彩路深涌河段举办。尽管天下起大雨,但比赛仍继续进行,两岸观众热情不减,为参赛的龙舟队伍加油呐喊声和助威声此起彼伏。学霸都在用的AI写作业神器!优秀作文、英语翻译、手抄报一键生成,点击免费用→
藤县龙舟队闯进决赛,明天进行巅峰对决!
据悉,明天200米和500米决赛的队伍中,将有江门新会泓达堂陈皮龙舟队,这支队伍在2023年代表中国出战第16届世界龙舟锦标赛,实力可见一斑。藤县龙舟队明天将与他们直接对话,期待在明天的决赛中再传捷报!学霸都在用的AI写作业神器!优秀作文、英语翻译、手抄报一键生成,点击免费用→...
龙不再翻译为“dragon”而是“loong”?网友:这个翻译好
很多“龙”不再翻译为dragon而是loong“Loong”从哪里来?在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”(www.e993.com)2024年9月7日。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞...
热搜第一!龙不再翻译为“dragon”,而是“loong”?
很多“龙”不再翻译为dragon而是loong“Loong”从哪里来?在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞...
竞赛运行、语言翻译、礼宾接待……“小青荷”这样参与志愿服务
“小青荷”这群以大学生为主力军的赛会志愿者,会在竞赛运行、语言翻译、礼宾接待等领域提供志愿服务。温州作为亚运会分会场,将承办的是龙舟项目全部比赛和足球项目部分小组赛及淘汰赛。在温州的各个亚运服务点位,也有一批“小青荷”,他们一面是不同性格、不同专业的大学生,一面是守岗尽责、认真努力的亚运志愿者。
热搜第一!中国龙不再翻译成……
很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时的注音用的就是“loong”,但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?
熙熙攘攘的学术圈,对“龙”的英文翻译并没能统一意见。有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形...