人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!

中式英语是行家中式英语可谓是贯穿了每个人的日常学习和生活。正所谓英译汉逐字逐句生搬硬套,汉译英成行成列词不达意。??MehmetGeren前有四级考试“温泉=guluguluwater”的拟声翻译法。后有影视字幕“Sheldon=夏侯惇”的本土化翻译法。??HyejungKim但也有人巧妙地将两种翻译方法结合起来。怦然心动=ma...

苹果发布新 iPad mini,3999元起 / 华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有...

如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击「...」进行操作。据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语言即就默认翻译成该语言。目前,小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意大利语、日语、葡萄牙...

早报|华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有重大更新/苹果推出新款 iPad...

如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击「…」进行操作。据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语言即就默认翻译成该语言。目前,小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意大利语、日语、葡萄牙语...

向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...

《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...

新加坡今年政府财政预算中,13亿新元用于这个计划

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:毕丹星(阿裕尼集选区议员)先生询问贸工部长:(a)裕廊集团是否有权以低于市场价格的折扣价将裕廊集团工业地产出租给本地中小企业?(b)如果有,有多少此类计划,这些计划分别针对哪些行业?(c)贸工部是否有计划扩大此类计划的数量,通过降低租金来减少本地中小企业的...

【2023亚洲金球奖媒体报道】小语种欧洲看亚洲进球

在看了英文传媒世界的体坛周报亚洲金球奖的传播之后,我们再看看欧美其他小语种国家对于亚洲金球奖的报道Coverage1goal西班牙语版标题:??CristianoRonaldosequedafueradenuevo!SonHeung-minvencealaestrelladeAl-NassryaKimMin-JaeenelpremioalMejorFutbolistadeAsia...

食品价格飙升背后的真相:是通货膨胀在作怪吗?|政府|消费税|新加坡...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:叶汉荣(杨厝港单选区议员)先生询问副总理兼贸工部长:(a)鉴于新加坡统计局最近的调查结果显示小贩食品价格上涨,贸工部如何确保小贩中心、美食广场和咖啡店食品和饮料摊位的价格上涨是由于管理费用增加所致,而不是实际上过度增加此类食品企业的利润?

“翻译太烂了”?《鱿鱼游戏》英文字幕被吐槽

《鱿鱼游戏》是网飞(Netflix)有史以来最受欢迎的剧集之一,随着该剧的走红,它已经被翻译成多种语言。然而一些精通英语和韩语的观众却对该剧的英文翻译感到失望,认为翻译没有准确表达出真实意思。“并不是摆姿态啊但是我是一个能说流利韩语的人,我看了英文字幕的《鱿鱼游戏》。对于不懂韩语而去看了英文字幕的人...

“清华简”第十一辑发布,后续将出“清华简”校释本和英文版

“清华简”英文翻译将与中文校释相互配合,由清华大学出版社出版为18卷本。“今年我们已经完成‘清华简’校释前4卷的工作,并已交付出版社。英文版的第一卷预计明年可以面世,另有多卷的英文翻译工作已同步启动。”黄德宽认为,这有利于国际学者更好地使用中国出土文献新材料,让“清华简”走向世界。

程序员不会给产品取英文名,被骂后怒怼领导:你来试试,结果蒙了

这位程序员表示,自己做的某个产品因为功能难以表达,而且名字也很长,所以用英文取名字可能无法准确翻译,所以自己就用了中文的汉语拼写来表达它的名字,没想到却被一个小领导借题发挥了。某天小领导在看到了自己给产品取的名字之后,直接在公司群内嘲讽起来,直言竟然有人都不会用英文取名字,竟然这么土。而这位程序员...