懂球译站丨滕哈格的特温特岁月
恩斯赫德的“瘦小男孩”为特温特一线队效力是滕哈格儿时的梦想,他在1989-90赛季中途实现了这一目标,当时他年仅19岁。滕哈格在特温特的第一个赛季曾与弗雷德-吕滕一起踢球,后来在1999-2001年间,弗雷德-吕滕成为了滕哈格的主教练,吕滕说:“滕哈格进入一线队时是个瘦弱的男孩,球裤对他来说太大了。”当滕哈格退役并...
我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者
这部纪录短片叫《被遗忘的男孩》,我再也没有主动拿出来过,时过境迁,弟弟不再被遗忘,我觉得他值得一个更好的属于他的故事。做一个普通的“支持者”和“翻译”回头去想,为弟弟提供支持的过程,我也发现自己意外做对了一些事。或许是因为作为姐姐的脑回路比较短,对于风险和后果都考虑得很少,我想的只有:1.你得...
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
露易丝未来的女儿汉娜(Hannah),是露易丝打开一个又一个时间闭环的关键。她的名字在英语中是一个回文词,无论正读还是倒读,拼写都一样。循环似的名字,正揭示着影片“轮回”的主题。这也是为什么,露易丝说这是最美的名字。但在公映版中,由于中英文特征的不同,对这一提示性的台词做了大幅度的改译。露易丝的...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
通过“上海的吃”“上海的人”“看病记”“拾珍:老上海的家教”四个部分,展现出上海人的日常生活、历史记忆、饮食文化、艺术情调,是一部风格独特的海派文学作品。003:《20世纪早期上海月份牌与视觉文化》ISBN号:9787558615511著者:[美]梁庄爱伦著;王树良巴亚岭译出版方:上海人民美术出版社简介:本书...
阅读时,我们在一起|2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。杨苡,原名杨静如...
用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官
近日,一名10岁的中国小男孩与外国孩子用英语对话的视频在网上火了,引来百万网友围观(www.e993.com)2024年10月14日。孩子全程使用流利英文,表情从容淡定,遇到对方挑衅仍旧波澜不惊,从容应对,被网友称为“淡定弟”,甚至有网友打趣说:颇有外交官的风范!近日,扬子晚报紫牛新闻记者联系上了“淡定弟”的父亲,听他讲述了陪伴孩子成长的故事。10...
翻译家杨苡的一百年与许多事|逝者
都是喊“大哥”,我哥是“杨大哥”,颜枬生的哥哥是“颜大哥”,桂慧君的哥哥叫“桂大哥”,吴华英的哥哥是“吴大哥”……叫习惯了,后来我们自己已是中年人了,还这么称呼。小学的时候班上有过一个男孩儿,叫徐敬业,很朴素的样子。可能因为他的妈妈是我们班主任,就跟在这边读书,不晓得为什么他没有父亲。...
东北男孩神翻译英语短文,句句押韵很丝滑,果然东北人自带幽默感
近日辽宁的一个小男孩,就在做英语短文练习的时候,用独特的“东北式”语言将文段翻译了过来,不得不说还挺通俗易懂的,还句句押韵十分丝滑,堪比“段子手”。这篇短文的题目是《我的奶奶》,讲述的就是奶奶的基本信息以及兴趣爱好等等,是最简单的英文阅读理解,所有的题目都能够在文中找到答案,就是这么简单的文段...
脱口秀 | 外媒用一个词翻译“小镇做题家”,扎心了!这一个词中伤了...
所以一个新的词汇就被创造出来了,小镇做题家,英文翻译是small-townswot.08.excelat突出,擅长于例句:Humorcanhelpworkersexcelatroutinetasks.幽默可以帮助员工在日常工作中表现出色。文章最前面的「听前想一想」,大家都知道了吗?它们用英文怎么说?
2019年6月定语从句四级翻译练习
英语翻译复习中很多考生感到定语从句的翻译是难点,新东方网英语四级频道整理了一篇2017年6月定语从句四级翻译练习专项供大家复习。1、她就是那个努力学习数学的女孩。Sheisthegirlwhostudiesmathhard.2、他就是我们刚才谈论的那个人。Heisthemanwhom/thatwetalkedaboutjustnow....