没事就爱公园野餐的英国人,看完装备这真的不是在搬家?
野餐篮子绝对是一个完美picnic趴的点睛之笔,充满复古元素藤编竹篮不仅成为现在时尚女孩们的夏日手包,而且更是功能齐全的野餐装备,下面圈哥给大家推荐几款貌美且容量充足的藤编篮子。如果留学的小伙伴们觉得快回国了买个篮子收藏价值不高,也可以试试在复古二手集市淘淘看。毕竟圈哥的小伙伴去年就在伦敦的复古二手集...
上海“打工人天选草坪”出圈,我们为什么需要出门就是公园?
只不过,彼时“公园”二字还未出现,大多是以英文直译。比如,PublicPark就被翻译为公共花园、公家花园;而天津的维多利亚公园,又被叫做戈登堂(gordonhall)公园。直到1903年,留日学生在《浙江潮》上介绍日本公园后,“公园”一词才正式在国内登场,并一直使用至今。从清末到民国初期的数十年里,在上海、天津、青岛...
在公园散步才是正经事 | 编辑部聊天室
当时外滩公园的英文名叫做publicpark,译为公家花园,现在的公园就是从公家花园简称来的。那个时候公园是很多新式男女谈恋爱的实践空间,虽说有像电影院、咖啡馆这样的恋爱空间,但这些室内空间和公园相比,好像就没有那么光明正大,所以公园就被看作一个很理想的约会地点。茅盾之前在《秋的公园》里面描绘过,说上海的公...
23岁澳洲打工度假,在深山老林里开荒种地与蟒蛇蝙蝠为邻,却很有...
*目前沃宁山的山顶步道和原住民区处于关闭状态,KorrumbynCreek野餐区、琴鸟步道与BreakfastCreek仍在开放。Ins@kokoda_challenge「拜伦湾」电影《陪安东尼度过漫长岁月》的片段中,安东尼寻找那只世界上最孤独的鲸鱼Alice,便是在拜伦湾(ByronBay)拍摄的,这里也属于沃伦彬国家公园。从Uki到拜伦湾仅需一小时左...
2023,我的中华文化情缘
今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当...
去公园爬山的亲子英文,这可不叫mountain climbing
◆注意脚下,英文怎么说?Hiking爬山Child:I'msoexcitedforourlittlehiketoday!宝宝:今天咱们去爬山,我太高兴了!Mom:Yeah!Fallisthebestseasonforhiking.妈妈:嗯!秋天是爬山的最好的季节(www.e993.com)2024年10月28日。在大自然中走路的这种爬山叫hiking,而mountainclimbing指登山这种运动,也叫mountaineering或者...
北京八大处公园部分指示牌翻译出错 外国人“犯晕”
“picnic在英文中是野餐的意思,这种野餐是将事先准备好的面包、水果等食物打包带到野外食用,因此没有起火做饭的意思。而从全文的意思来看,这里主要是劝告游客不要在园区生火做饭,因此用picnic这个词属于错译。”贝斯则告诉北青报记者,英国也会有一些公园禁止野炊,但标识上不会说禁止“picnic”,而是说不许“barbecue...
年轻人的野餐,人前精致人后狼狈
拼地点:草坪野餐太普通,水上野餐才出片年轻人在野餐地点上的想象力也很丰富。最常见的野餐地点是公园,以市区内的为主,如北京的朝阳公园、奥林匹克森林公园、星河湾生态公园等等。进阶版的场地,是专门的野餐营地,面积比公园大,而且野餐和露营之间常常混淆。絮絮去过一个樱花园,“那里专门有一大片绿地是给游客野餐...
不止野餐搭帐篷!低调有内涵,高颜值露营出圈
“精致露营”翻译自英文单词“Glamping”,该单词由“Glamorous”(有魅力的,独特的)和“Camping”(露营)组合而成,在国内曾被译为野奢露营、风格露营等。“Glamping”一词2005年首次出现在英国,2016年被添加到牛津英语词典中。虽然该词汇出现的历史不到20年,但它所代表的生活方式可以追溯到16世纪欧洲贵族郊游、20世...
古人的野餐,你见过么?
“好想去野餐啊——”最近这一周,阳光正好,公园里的人也渐渐多了起来。节假日一到,朋友们一起提个美美的野餐篮到户外聚餐,“咔嚓”拍上几张,朋友圈点赞“唰唰”往上涨。野餐已经逐渐成为都市人们闲暇时间出游放松的方式。不少人以为野餐源于西方。野餐的英文是Picnic,从法文Pique-nique衍生而来,原义每位参与者...