浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

062:《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》ISBN号:9787547321553著者:王宏志出版方:东方出版中心简介:作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色,力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程,向读者展示翻译在马戛...

你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

因“立”有“开始”之意,所以“立春”的英文表达为StartofSpring,是不是很贴切?Afterthateverythingturnsgreenandbecomesfullofvigor.Peopleclearlycannoticethatdaytimebecomeslongerandtheweathergetswarmer.立春节后,植物转绿,焕发勃勃生机。人们可以清楚地注意到白天的时间变得更长...

精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化

首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"...

超大准考证、神级翻译 今天四六级考试笑翻网友

“建议绑根绳,路上还能顺便放风筝。”希望这位考生这次考试顺利通过!今日份的开心就结束了?NO!四六级考试哪一年能少得了翻译神场面?上午四级考试一结束“四级翻译”、“红灯笼翻译成了reddenglong”以迅雷不及掩耳之势冲上了热搜榜!这又是什么?原来,这又是考验考生创造力的英文翻译题每...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

传统文化:清明节的英文知识

这首诗的英文翻译版本也有很多:1.许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers....

吴家林《中国山里人》分享会实录_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

那时候我觉得应该是中英文对照,所以找了两个懂英文的高手帮我翻译。当时我并不知道他们英文水平有多高,是因为后来在西方,在巴黎,在纽约,马克·吕布多次拿着我写的那个后记朗读,那是英文,也就说明那个后记深深的打动了他们。如果翻译比较蹩脚,他不会那么有信心。而且在一些重大的场合,一次是在巴黎他的家里边,有...

国考行测参考答案解析 2020国家公务员考试行测(副省级)真题答案

B.乙将一部英文作品翻译成蒙文作品出版发行C.丙公司拍摄公共广场的雕塑作品后,将其制作成图片发行D.丁为撰写论文,复印了庚发表在某期刊上的论文作参考89.客观-价值谬误是一种错误的推理,其前提是一个事实性的描述,而结论所表述的则是一个涉及价值意义的描述,而且这种推理没有预设明显的价值判断前提。根据上述定义...

2020国考行测答案 公务员考试国考(地市级)行测答案解析部分

这场考试,也许是为之奋斗的人生理想,也许是多元选择的一种,每一种机遇,都值得拼搏。小编为大家整理了行测的真题及答案,希望能帮到大家,祝福网友们早日上岸。国考行测考试时间:9:00-11:00,目前考试还未结束,未有今年试卷流出,以下为小编整理的2019国考真题试卷,考生可以先参考,一旦有试卷答案公布,小编将第一...

外国人喜欢上海的N个理由,是小笼包,是初恋,是第二个家乡……

外滩热闹极了,慢跑的慢跑,打太极拳的打太极拳,更有趣的是放风筝的人们。放风筝的爷爷们熟练地操控着手里的线,风筝在蓝天中翱翔,各种风筝在天上争奇斗艳,和周围的历史建筑物相映成趣。我上一次玩风筝还是童年时,再次看到风筝简直压抑不住自己的童心。一早就这么有活力,也是我爱上上海的原因吧。