《莎莉的回忆》:错位的语言能否翻译出真实的情感?
在独居的小屋里,蔚英翻译完了整本《莎莉的回忆》,合上草稿的瞬间里电影的画面变成了黑色,对于“如今独自虽无恙”的母亲,这样的留白仿佛在说:不回头、不回头地走下去。
探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
本书不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节,更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东,让他们的人生沉浮与使团出使交织在了一起,展现了国与国交往的机制。作者认为,马戛尔尼使华,是中英密切接触的结果,而非开始。清朝当时有不少...
姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
周先生往往拿来一张报纸,或者一份外交口径材料,然后自念中文,让培训学员一段一段地翻译成英文。在学员们翻译的时候,这位俨然“训练总监”的培训处长侧耳谛听,毫不留情地纠正“门徒”们的翻译错误,决不“姑息”。周文重无疑是一位训练有方的“教头”,他能随时指出学员的误译和错译,并告诉学员应该如何翻。英翻中也...
援青看山东丨海晏县人民医院里的“爱心小屋”和“共享厨房”
在小屋长廊的留言板上,有几个写着藏文的便利贴,那是之前住过爱心小屋的患者家属们写下的,医院的当地医生给大家翻译,“第一个是爱心小屋让我们大家感到很温暖的意思,第二个贴纸的意思是,我们会珍惜爱心小屋病房里的物品,第三个上面写的‘医者仁心’……”这位当地藏族医生回头跟赵建业说,赵院长,我们的爱心...
“打造枫桥式人民法庭 促推婚姻家事纠纷诉源治理”——最高人民...
为深入学习贯彻习近平法治思想,认真贯彻纪念毛泽东同志批示学习推广“枫桥经验”60周年暨习近平总书记指示坚持发展“枫桥经验”20周年大会和全国调解工作会议精神,深入推进“枫桥式人民法庭”创建示范活动,最高人民法院以“打造枫桥式人民法庭促推婚姻家事纠纷诉源治理”为主题,在各地高级人民法院严格把关、认真推荐基础上,...
过度旅游,正在击穿日本旅游业|东京|观光业|深度游|国内旅游收入...
联合国世界旅游组织曾把2017年设定为“国际可持续旅游发展年”,与OverTourism相对,可持续发展的旅游,英语写作SustainableTourism,意思是守住文化、环境、经济,一方面提高本地居民的满意度,一方面保持地方活性,促进经济发展(www.e993.com)2024年10月13日。日本国内面临的旅游问题,在我国也能找到共性。在北京、上海等热门景点,人潮汹涌几乎成为日日常...
一路向北!在北极圈邂逅成都中餐厅
阿九还没有去过本地人的家过夜,觉得体验很新奇,便答应了。阿九的英语只能简单交流,主要依靠翻译软件。通过翻译,他得知大姐叫哈琳娜,她当初盖房子的时候就决定当沙发主,为旅行的人提供一张免费的沙发过夜。哈琳娜10岁的儿子非常热情,主动下厨为阿九做晚餐。
在北极圈邂逅都江堰中餐馆,95后四川小伙环球骑行“四海为家”
阿九还没有去过本地人的家过夜,觉得体验很新奇,便答应了。阿九的英语只能简单交流,主要依靠翻译软件。通过翻译,他得知大姐叫哈琳娜,她当初盖房子的时候就决定当沙发主,为旅行的人提供一张免费的沙发过夜。哈琳娜10岁的儿子非常热情,主动下厨为阿九做晚餐。
拒不认罪!硅谷华人杀妻案凶手首次出庭,最高只判25年!
HIPPA(英文全称是HealthInsurancePortabilityandAccountabilityAct),它的制定是来保护“个人某些医疗信息的隐私和安全”。个人的医疗信息对大多数人都说都应该是机密。在美国,还有法案规定只有某些医疗信息可以提供给第三方人士。这并不是加州的法律法规,而是整个美国联邦通用的。
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布探照灯童书
翻译|绘本|图画本《只差两分钟:于勒和吉姆的故事》[加]雅克·歌斯丁著绘郑宇芳译南京大学出版社·奇想国2023年10月提名评委:贺超内容简介:文津图书奖推荐童书《手套树》作者、加拿大总督文学奖得主雅克·歌斯丁,为纪念第一次世界大战结束100周年而作。以一战中最后一名牺牲的加拿大士兵为灵感,别具...