Kimi为宕机致歉!记者实测对比:看论文、研报、翻译哪家强?
翻译场景上,记者以前段时间Sora的技术文档为例,其中涉及不少技术名词,让AI进行翻译。记者先直接发送网页链接让AI翻译,Kimi仍然输出失败,通义千问和文心一言不支持网页翻译;智谱支持网页翻译,但只翻译了部分核心内容,记者进一步要求其翻译全文,AI回复称“由于版权和长度限制,无法提供完整的翻译”。随后记者复制了部分关...
《龙与狮的对话》:“翻译”竟如此深刻地影响了中西文明彼此面对的...
伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...
“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend circle”!
千万别翻译成“friendcircle”!提示:点击↑上方"小芳老师"免费关注哦关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!朋友是friend,圈是circle那很多小伙伴就会认为朋友圈是friendcircle其实这是错误的英文表达?那么你知道“朋友圈”用英语怎么说?一起来学习下吧!01.Moments朋友圈如果你把微信调...
1972年傅立民为尼克松访华做翻译,为何尼克松事后向他含泪道歉?
比如英文“Parallel”一词,原来的中文翻译是“并行不悖”,傅立民认为“殊途同归”来定义双方的关系更为贴切。他的建议得到了中方译员的采纳,也算是为2月28日联合公报的顺利发布做出了一些贡献。尼克松访华汉学家傅立民谈中美关系尼克松在杭州宴会上对傅立民说的话并非是随口而出的戏言。回国后不久,傅立民...
当上海的外国人遇到微信翻译,笑不活了
近日,有上海网友称收到物资中有“煮饭婶Cookyouraunt”大米(英文翻译:煮你的婶),但网上只能查到品牌“煮饭婶Cookingaunt”质疑产品为假冒。米之良米业回复道:他们知识水平有限,注册商标的时候疏忽大意,英文搞错了:“真是非常抱歉,我们就是五常本地土土长的一群老老实实的大米种地人,知识水平有限,注册商标...
颜值爆表|《乡村爱情》多国语言海报太洋气了!
翻译一下,标题的意思是我们的谢大脚海报里大脚拿着一条纸船像个少女一样设计师真是抓住了法式浪漫的精髓韩国版这是真的是我熟悉的乡村爱情吗是韩剧吧??英文版这个配色很有美式恐怖片的赶脚但是设计师你在人家头上干啥?green??
中韩英三语主持希然微博发文道歉:业务能力不精,非常抱歉
刚刚在直播采访最后时翻译说“会在WCS时表现得更好”,当时没有反应过来,直接以WCS翻译了。WCS全称是是worldchampionships(or:worldchampionshipseries),世界赛的意思。之前也确实没有注意过这个说法,在翻译回中文时直接说了WCS,业务能力不精,非常抱歉。
包慧怡:所有的灵光,都出现在精神放空的片段|女性学者访谈
一方面我认为大三的学生读艾柯是没问题的,虽然是英译(由意大利语译为英语),另一方面这样能把一门所谓的精读课同时变为艺术史、思想史、文学史的课,就比较有意思。复旦这点还是比较好,教师能够自由选择用什么教材。因为是我自己喜欢的作家、喜欢的文本,因此备课本身也是一个刺激,刺激我形成一个良性循环,进而去写些...
北大直博保送生论文涉嫌抄袭?原作者实名举报,北大南开火速调查
原来,在今年7月,伊某曾经联系了论文辅导机构,而对方「完全没有告诉我这篇论文是从英文翻译过来的」。这句话可是相当有意思。你品,你仔细品,伊某似乎想表示论文辅导机构向他提供了一篇代写原创论文,他以为这篇论文是机构写的,于是「借鉴」了下,结果没想到机构也是抄的?
我们旁听了郑爽张恒美国庭审,他们都说了什么?
在这场诉讼开始之前,当地时间3月10日,双方曾经在育儿教练(英文说法是supervisor,译作监督人更直观,但是法庭的中文翻译使用了“育儿教练”这一说法。)的陪同下见面。这场见面持续两个小时,两人说法不一。郑爽称孩子因父亲在场而感到不安,Luna在她的怀中安睡,张恒则称郑爽令孩子陌生,有时还会站在角落让陪同的朋友...