翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

floatingtransparency又是抽象名词,把一个动词短句“青雾浮在荷塘里”处理为一个短语“inthe...transparency”插入在大的从句中,把汉语珍珠罗玉盘般的短句美成功转化为英语从句套从句的链式美。虽然是满月,天上却有一层淡淡的云,所以不能朗照;但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少,小睡也别有风味的。Alt...

"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?

例句Amyisshit-hotatplayingtheviolin.Amy精通小提琴的演奏。intheshit遇到麻烦shit[t]粪便;废话intheshit遇到麻烦众所周知,作为排泄物,屎有不好的引申义,我们也会用“真是踩到屎了”比喻遇到讨厌的人和事情。所以Sheisintheshit也不能理解为她踩到屎了,而要翻译为她遇到...

翻译的秘密之:词汇转化问题

翻译时不能“一个萝卜一个坑”,不做任何词性变化就直接翻译过来,其结果是译文不舱表达句子的含义,stranger不能译成“陌生人”,而是不熟悉当地情况的意思。转译成副词英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul他全神贯注地拉小提琴。heartan...

Itzhak Perlman: a citizen of the world, with his violin as a...

VOICEONE:Manyconsiderhimthegreatestconcertviolinistintheworld.ThemusicofItzhakPerlmanisourprogramtodayontheVOASpecialEnglishprogramTHISISAMERICA.I'mSteveEmber.(MUSIC:GiovanniViottiViolinConcertoNo.22inAMinor)ItzhakPerlmanwasborninTelAvi...

「涨知识」乐器的神翻译!最后一种简直是用生命在演奏!

小号,英文trumpet。最早叫做trompe,意思是“熔炉的风筒”,最早人们描述它为:“long,tube-likemusicalwindinstrument”翻译过来就是:长长的,有点像管子一样呼呼出风的乐器可以说是非常形象了。二、小提琴小提琴,英语是violin,其中的词根“viol”是一种中世纪的六弦琴,结尾加上“in读起来很像接近小提琴演奏的...

67干货丨英语听说考试的满分技巧

人称:第一人称转化为第三人称;时态:一般现在时转化为一般过去时(www.e993.com)2024年11月7日。尤其在第二点上考生容易犯错误,常常忘记这一变化,所以在听计算机提问时一定要注意疑问句中所用的时态,因为时态用错是要扣分的。第二部分是三问五答。三问是看着中文字幕翻译成英文,自己问完后,对方会回答;五答是要用英文问对方5个问题且无...

专访|《爱情神话》老乌扮演者周野芒:我想给你讲个故事

再比如,这些人出门喜欢带手杖——老乌就没有拿手杖,管手杖叫“司的克”,一听就是英文“stick”嘛。那个时候还没有吉他,他们只会玩小提琴,小提琴不容易学的,所以形容一个人特别拽,特别有本事,上海人从英文“violin”中化用而来,叫“ve-woo-ling”,把“v”音拖长了说。这次有场戏,我还特地找了上海滑稽剧团...

专访|周野芒:我想给你讲个故事|演员|徐峥|爱情神话|李志舆_网易订阅

那个时候还没有吉他,他们只会玩小提琴,小提琴不容易学的,所以形容一个人特别拽,特别有本事,上海人从英文“violin”中化用而来,叫“ve-woo-ling”,把“v”音拖长了说。这次有场戏,我还特地找了上海滑稽剧团副团长钱程请教。《爱情神话》剧照《爱情神话》里,老乌的结局可以说是含笑九泉,他终于在众人面前讲...

“Butterfly”是“蝴蝶”,“Stomach”是“胃”,那么“Butterfly...

“Acoldfish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!除了“Iloveu”之外,英语中还有哪些表达爱意的方式?请不要把“Callitaday”翻译成“把它叫做一天”哟!“Separatethesheepfromthegoats”可不单是“区分绵羊和山羊”的意思哟!英语神翻译走红,网友:这简直就是英语16级的水准啊!

"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!

赛尔乔·莱昂内是我最喜欢的意大利式西部片导演。常见面食的英文翻译instantnoodles方便面方便面WuHanHotNoodleswithSesamePaste武汉热干面slicednoodles刀削面hand-pullednoodles拉面noodleswithgravy打卤面lasagne[lznj]宽面;意大利千层面finedriednoodles挂面...