花六位数去美国过暑假,中产妈妈差点崩溃

于是,上了两天之后,我就不得不在学英语上心态躺平了——咱就是来美国度假的,图个开心吧。只是在每天早起送娃去学校的时候,还为他的英语挣扎一下,嘱咐三遍“除了中国小朋友,也别忘了跟美国小朋友玩哦”,主打一个语重心长但无效。这场美国夏校,家长我不大满意,小孩却满意的不得了。第一天放学竟然抱着妈...

汤淑兰和英国兰中医学院—— 播撒中医文化的种子(侨界关注)

“还有中药方剂也是,他们很喜欢用英文名。”汤淑兰介绍了好几种中药方剂的英文翻译,其中有些的确比较容易记忆。但是,“一定要知道它们本来的中文名”。在她看来,中文的名字才更地道,有着其背后的深层意义。为了推广中医药文化,汤淑兰和英国兰中医学院还做了很多尝试。在曼彻斯特博物馆的中国馆内,设置了一个“中医...

跨界攀登者刘平

1987年，刘平在“陕西省卫生厅首届儿科主治医师培训班”结业。临床定向进修（新生儿、心肾内科、神经内科、血液科）。翻译“小儿心血管新进展”（英语）10万字。由陕西冶金医专附院胡皓夫教授审校。几年后又聘为授课教师讲授“CT在儿科临床应用”四届。1991年，红会医院影像诊断科引进“SD-2500TXCT机”，在全院医生筛...

医疗跨界攀登者——刘平

1987年，刘平在“陕西省卫生厅首届儿科主治医师培训班”结业。临床定向进修（新生儿、心肾内科、神经内科、血液科）。翻译“小儿心血管新进展”（英语）10万字。由陕西冶金医专附院胡皓夫教授审校。几年后又聘为授课教师讲授“CT在儿科临床应用”四届。1991年，红会医院影像诊断科引进“SD-2500TXCT机”，在全院医生筛...

基辛格是犹太人,1923年生在德国。那年希特勒正在写《我的奋斗》

基辛格带了厚厚一本材料,一开始他非常拘谨,用英文念道:“Iamverymuchhonoredtobeheretodayinthemysteriousland……(今天我非常荣幸,到访这片神秘的土地)”没等翻译说话,周总理就微笑着打断了基辛格的话:“博士,你会很快地了解到,我们并不是一个神秘的国土。”...

沈星冉给时晏当了一年的金丝雀 一年到期,沈星冉却不愿再续约了

沈星冉的专业是商务英语,二外选了法语,朱莉刚刚要去的项目便是法国客户的(www.e993.com)2024年11月5日。本来项目上的事儿轮不到翻译组来做,但23楼精通法语的秘书最近好像有点什么事儿。组长很快就回来了,黑着脸又扔给沈星冉两份文件。还是那个项目的。毕竟是二外,这些文件的专业性又太强,沈星冉费了些功夫才翻译完。一看时间,差不多该...

中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版,一睹1852年的上海

《上海年鉴(1852)》(英文版)它是上海历史上的第一本年鉴,也是已知中国内地第一本年鉴寻找国内最早年鉴一向为年鉴界关注,先后存在1909年《新译世界统计年鉴》、1879年《澳门年鉴》、1864年《海关中外贸易年刊》等说法。2013年,复旦大学教授周振鹤提及上海图书馆收购罗氏藏书中有一册1854年版的《上海年鉴》,为学者...

黑人女人带着三个孩子来打水(我在安哥拉的日子321)

黑人女人说家里穷,没饭吃……这时翻译也听到了声音就出来了,通过翻译我才真正了解了一些东西。这个黑人女人的三个孩子都是与不同的男人生的,也说不清每个孩子的父亲是谁,在我们营地边上开了一块地,种了点木薯、花生、玉米什么的维持生活。图八、女人怀里的孩子...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

目前,伯克希尔哈撒韦的GAAP净资产是美国企业中最高的,达到了5610亿美元。相比之下,2022年,其他499家标普成份股公司的GAAP总净值为8.9万亿美元。标准普尔2023年的数字尚未统计,但不太可能大幅超过9.5万亿美元。按照这一标准,伯克希尔哈撒韦在其运营领域所占市场份额约为6%,但由于我们的基数庞大,要在五年内翻一番几乎是...

张维为:我为万里同志当翻译

上世纪八十年代中期,我曾有机会以英文翻译的身份多次近距离接触过这位领导人。他是邓小平的爱将、是中国改革开放事业的伟大探索者,但我印象中的万里,首先是一个大气、睿智、率真的长者。7月15日,万里同志去世,享年99岁外交能手,万里会见菲律宾第一夫人...