“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

便池叫做toilet,和英式英语的“厕所”一样,男士用的那种叫做urinal。不过这里倒不如意译,提醒使用者保持卫生。Please…请Savewater节约用水Keeptoiletsclean保持卫生Flushafteruse便后冲水Protectpublicproperties爱惜公共财物20给外星人住的宾馆?厉害了!可以参观吗?想认识一下E.T.Hotelforfo...

TED演讲 | 节约用水,迫在眉睫!(视频-文稿)

只要能节水,他们就替换最终员工用水量节省了一半。Empoweringindividualsandcompaniestosavewaterissocritical,yetnotsufficient.Countriesneedtolookbeyondthestatusquoandimplementcountry-levelactionstosavewater.个人和公司是节水的主力军,但是还不够。国家应该目光长远,并采取国家...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must翻译。例如:请出示证件PleaseShowYourID请节约用水PleaseSaveWater必须戴安全帽HeadProtectionMustBeWorn请看管好您的小孩PleaseDoNotLeaveYourChildUnattended囧译纠错脚下留情??正确表达:KeepOffthePlants或KeepOff...

TED演讲 | 我们是历史幸运儿,99%物种没有活着看到这一天

那些活着的鱼什么也不能告诉我们,它们除了活着,什么也不知道。所以,我们必须要从那些死去的物种身上找答案。Howdowemakedeadfishestalk?Museumscontainmultitudesofbeautifulfishfossils,buttheirrealbeautyemergeswhencombinedwiththelargernumberofugly,brokenfossils,andreducedtoon...

TED学院 | 为什么好创意总会被扼杀在摇篮之中(音频-视频-文稿)

珍品收藏|2018年BBC听英文合集外教微课|合集-310集外教微课演讲者:JackCutmore-Scott演讲题目:Whygoodideasgettrappedinthevalleyofdeath—andhowtorescuethem中英对照翻译They’vepassedeverytest,clearedeveryhurdle,jumpedthrougheveryhoop.Now,allthatremainsis...

TED学院 | 睡得不好,可能是提醒你:创伤后应激障碍正在发生!(音频...

珍品收藏|2018年BBC听英文合集外教微课|合集-310集外教微课演讲者:JoelleRabowMaletis演讲题目:Thepsychologyofpost-traumaticstressdisorder中英对照翻译Manyofuswillexperiencesomekindoftraumaduringourlifetime.很多人都会在生命中经历某种创伤(www.e993.com)2024年12月20日。