【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

也就是说,在这种情况下,“聊”这个词的意思是“某种”,这是阿列克谢耶夫(1881-1951)院士在翻译中提出的,因此他采用了“不寻常的书斋”翻译“聊斋”。蒲松龄生于1640年(明崇祯十三年)四月十六日的戌[8]时,[9]他出生于山东省淄川县城以东的蒲家庄。在那个时候,这个村庄被称为“满井”,因为位于它东部有一口...

翻译为桥,用法语讲好中国故事

“翻译任务顺利完成,我也长舒了一口气,一切辛苦都是值得的。我们展示了中国当代青年的精神风貌,让世界看到了今天的中国,看到广州,看到了一个高速发展的国际化大都市。”徐翌茹说。近年来,人文交流在中法交流中的位置越来越突出,这更能促进彼此间的理解与认同。在徐翌茹看来,中法文化交流经过长期积淀,历久弥新。...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

里面就将龙译为了dragon这部《华英字典》的影响非常深远dragon这个词一直延续了下来■“dragon”和“龙”含义相同吗？“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。...

中国驾照在国外如何使用 中国驾照国外驾车指南

以中国游客较多的加州为例,州法律规定,18岁以上持任何国家的合法驾照都能在加州使用。但美国中、东部部分州,有的拿上中国驾照和国际驾照认证件(TIDL)或翻译件即可租车,有些州中国驾照则需配合英文公证件方可取车。2、德国,6个月内可用携带中国驾照和租租车提供的国际驾照认证件(TIDL)或翻译件,在德国就能租...

全国商务英语翻译大赛(中东部大区赛)在湖工大圆满完成

1月6日，第五届BETT全国商务英语翻译大赛（中东部大区赛）在湖北工业大学圆满落幕。在为期一天的中东部大区赛决赛中，来自全国各地的高校学子，展示了自己的专业技能和深厚实力。本次大区赛由中国城市商业网点建设管理联合会指导，中国城商联外研分会主办，湖北工业大学外国语学院承办。据悉，第五届BETT全国商务英语翻译...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

里面就将龙译为了dragon这部《华英字典》的影响非常深远dragon这个词一直延续了下来■“dragon”和“龙”含义相同吗?“中国的龙更友好和善(www.e993.com)2024年11月13日。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国,龙的形象非常正面,是一种帮助人类的动物,是尊贵的。”“在西方,...

第五届BETT全国商务英语翻译大赛中东部大区赛圆满落幕

2024年1月6日,第五届BETT全国商务英语翻译大赛(中东部大区赛)在湖北工业大学圆满落幕。本次大区赛由中国城市商业网点建设管理联合会指导,中国城商联外研分会主办,湖北工业大学外国语学院承办。第五届BETT全国商务英语翻译大赛自启动以来,得到了全国各大高校以及企业的广泛关注和积极响应,目前已有百所高校万余名选手参...

11—13世纪中国与印度科技知识向西欧社会的传播

11—13世纪,西欧与东部的阿拉伯帝国、拜占庭帝国、古代印度和中国等进行直接或间接的交往,欧亚北非大陆两端的跨文化交流日渐频繁。这一时期东方先进的科学技术得以西传,通过翻译运动,来自古希腊和阿拉伯的科学、哲学作品由希腊语和阿拉伯语译为拉丁语,由此带来西欧文化的复兴与繁荣,并引发了一股“东学西渐”的浪潮。

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学

嘉宾:白嗣宏(翻译家、戏剧家)、刘文飞(首都师范大学燕京讲席教授)、张猛(中国人民大学俄语系讲师)阿尔布卓夫是苏联时期最受欢迎的剧作家,他善于将时代洪流同人的命运结合在一起,使他的剧作在国内常演不衰。《阿尔布卓夫戏剧六种》选录俄国剧作家阿尔布卓夫六部代表剧作《老式喜剧》《我可怜的马拉特》《塔尼娅》《伊尔...