北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

在丰台一家烤鸭店,刘女士一家人聚餐。期间去卫生间,弗雷泽发现,小便池上一张铜版画格外醒目,上面画着一个正在小便的小人,图下一行汉字,一行英语翻译——“asmallstepforward,onestepcivilization”。这是什么意思呢?弗雷泽摸不着头脑,“每个单词都认识,但看不懂要表达什么意思。”弗雷泽向亲戚们请教,有人...

岗位多多,松江这些企业正在招人|月薪|招聘|翻译|普工|成本控制|...

联系人:刘女士联系电话:17521678577电子邮箱:971242790@qq上海本赫机械有限公司1C操机编程(2名)岗位职责:负责数控机床各功能调试,精度检验及调整;根据图纸要求,按时按质完成产品或工艺所在环节分配的生产任务。岗位要求:有1年以上CNC机床操作经验;能够独立操作卧式加工中心,独立编程;熟悉法兰克操作系...

真人CS译成Human CS对不对?海南公共场所“神翻译”有了规范答案

“纠错能手卡太适合英语学习了!真人CS的英文翻译,是Paintball;旅客止步的翻译是StaffOnly,NoThoroughfare是禁止通行。”市民刘女士连日来常常翻看小程序里的纠错能手卡,“以前看到错误也认不出来,现在认识了很多日常生活中的常见英文,我也成了纠错随手拍的参与者。”纠错案例“公园、景区、商场、街道、高铁站和飞...

国产剧出口现"神翻译" "抹布女"变"拖把女"(图)

只不过海清在剧中饰演的罗小葱已婚,因此就把“Girl”(女孩)改为“Lady”(夫人、女士),于是《抹布女也有春天》的英文名就变成了《MopLa-dy’sSpring》。文化差异导致“神翻译”频出本报记者也采访了一位从事专业翻译的刘女士,对于《抹布女也有春天》剧名的英文翻译,她认为还算恰当。“抹布和拖把在引申的...

《长月烬明》输出海外,原来影视剧出海这个很关键

如果有自带英文稿，可以直接翻译，假如没有，就只能听译。对于一些难以判断的翻译，可以进行语法、拼写等检查，也可以使用机器翻译软件进行辅助翻译，然后进行人工校对。3.对轴和特效：如果有自带时间轴，要做轴的工作就只是把原文改成译文，可以使用PopSub、Aegisub等字幕编辑工具，同时，有些视频可能还要加特效字幕。4...

武清一大批企业正在招聘!|薪资|工龄|工资|应届毕业生_网易订阅

电话:18649080927(林女士)地址:天津市武清开发区国际企业社区G7号楼3、首佳(天津)进出口有限公司——招聘岗位——外贸业务员(1-2人)要求:英语四级以上,具备熟练的英语表达能力,踏实,有责任心、进取心(www.e993.com)2024年11月27日。待遇:工资3000-5000元/月+提成,偶尔出差,国内+国外。