GB 2099.7-2024 英文版/翻译版 家用和类似用途延长线插座 安全技

5.2.3.2用于电动自行车充电的延长线插座应具有长时间充电时的自动切断功能,按6.3.1.2规定的方法进行试验,在电流连续输出8h或制造商规定的更短的时间后,插座应能自动切断输出电流。5.2.4结构要求5.2.4.1专门用于电动自行车充电的延长线插座,其插座孔位数应为1位(组合插孔视为1...

QC/T 746-2024 英文版/翻译版 压缩天然气汽车高压管路

本文件规定了压缩天然气汽车高压管路(以下简称高压管路)的定义、技术要求、试验方法、检验规则、标志。本文件适用于使用符合GB18047要求的汽车用压缩天然气、公称工作压力不大于35MPa(本文件所述的压力值均指表压)、工作环境温度为-40℃℃~120°C的高压管路。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性...

换人如换刀,俄新防长上任收“大礼”:俄军猛攻要切断乌军的退路

总之,俄军现在哈尔科夫的主攻目标就是东部的沃尔昌斯克市及西部的里普岑镇。而为了切断这两地乌军的联系,位于两者中间的快乐村也将是俄军的次级攻击目标。如果沃尔昌斯克的乌军被击溃之后,俄军则应当顺势向下进攻,位于北顿涅茨人河右岸的老萨尔托夫市。这样未来俄军就能拉平里普岑镇快乐村老萨尔托夫这条战线,让这条战线...

科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够

2.通常这些成分会采取音译的方法,将英文名称翻译成分发音相似的中文,大多数成分会使用3-4个字的汉语(多为3个字),为成分创造记忆点。3.在文字的选择上,企业会采取词义扩充的方式,赋予这个词汇更多的意义,辅助理解与认知。例如麦色滤作为一款防晒剂,中文名会给到消费一种过滤掉晒黑带来的“小麦肤色”的感觉,中...

明查|BBC恶意翻译、虚假报道巴以人质交换行动?

近期,中外社交平台上有说法称,英国广播公司(BBC)在报道一则与巴以交换人质行动有关的消息时“宣传假新闻”,将受访者对以色列的抱怨恶意翻译成对哈马斯的赞美。有关说法附有一则疑似来自BBC频道的阿拉伯语视频,该视频配有英语字幕翻译。网传说法相关截图...

杨绛:翻译的技巧

翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)(www.e993.com)2024年11月9日。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...

GB/T 18487.1-2023英文版翻译 电动汽车传导充电系统 第1部分:通用...

ChinaAutoRegs|GB/T18487.1-2023英文版翻译《电动汽车传导充电系统第1部分:通用要求》Electricvehicleconductivechargingsystem—Part1:GeneralrequirementsGB/T18487.1-2023英文版替代:ChinaAutoRegs|GB/T18487.1-2015英文版/English/翻译/电动汽车传导充电系统第1部分:通用要求ElectricVehicle...

“健康宝”可不是“healthy babe”,用英文该咋说?弹窗咋翻译

pop-upnotification健康宝弹窗的英文为“pop-upnotification”，意思为“弹出式通知”，我们可以可以直接理解为一种提示或者警告，“alert”。举个栗子??Apop-upnotifcationmayappearonyourHealthKitunderfivecircumstances.??在五种情况下，您的健康宝可能会出现弹窗。根据北京外事办公室发布的信息...

北京健康宝升级,“健康宝”用英文怎么说?“弹窗”又该咋翻译?

健康宝的英文为HealthKit,又叫:JiankangBao。“北京健康宝”是一个方便个人查询自身防疫相关健康状态的小程序,所有在京及进(返)京人员均可使用。通过百度APP、微信、支付宝,搜索“北京健康宝”小程序,查询自身健康状态。查询结果可作为您复工复产、出入公共场所等场景的防疫相关健康状态参考。

翻译:库德梅托娃:2-1力克头号种子斯娃,切断4连败+晋级WTA500东京...

这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:KudermetovastunstopseedSwiatektomakeTokyosemifinals《库德梅托娃力克头号种子斯娃泰克,晋级WTA500东京半决赛》意外!No.19库德梅托娃晋级东京半决赛。周五2023WTA500东京四分之一决赛,库德梅托娃爆冷,6-2,2-6,6-4淘汰头号种子斯娃泰克。此胜让库德梅托娃本赛季第...