蔡英文王牌西语翻译绝难漏掉蒋介石遭讽:想升官

2024年11月2日 - 环球网

海外网7月13日电巴拉圭总统卡提斯(HoracioCartes)12日在蔡英文军礼欢迎仪式上致词,台湾官方翻译竟在卡提斯三度提到“蒋介石”时跳过不翻释,引发争议。台湾外事部门12日下午对此表示,对翻译疏漏将认真检讨改进,并向巴拉圭做说明。事实上,12日担任的翻译是台湾外事部门西语王牌翻译、顾问王秀娟,曾为陈水扁、马英九、蔡英文...

详情

谢澍:《刑事诉讼法》修改“证据独立成编”的基本思路 | 中国刑事...

2024年11月7日 - 网易

试图落实“以审判为中心”,《刑事诉讼法》修改必然“伤筋动骨”,可能的方案有二:一是体例上的变革,例如作为近现代刑事诉讼法典之样板的德国刑事诉讼法,即是在体例上充分体现出公诉为审判的准备程序、侦查为公诉的准备程序,审判的中心地位在刑事诉讼法典体系中一目了然;二是内容上的变革,例如有观点主张在原则上确立...

详情

为什么“Greece”这个国家译成中文是“希腊”而不是“格里斯”?

2024年11月2日 - 网易

英文翻译Germany是指日耳曼人的土地。压根不是一个东西。我就很不喜欢部分繁体区外文统一按英文发音来音译的习惯,很赞成我国按所属地的母语发音来音译。比如部分繁体区把“奥斯曼”译成“鄂图曼”,“德赫亚”译成“迪基亚”。最后那个说一大堆也没说重点,爱琴海东岸是希腊人的爱奥尼亚(Ionia)支系,希腊化时代的东...

详情

重祭20世纪手段!美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上...

2024年9月18日 - 环球网

环球网报道为了对付中国,美国一些议员连上世纪的招数都用上了?据路透社报道,美国4名联邦议员28日提出了一项提案,宣称要建立一个所谓的“开放翻译和分析中心”(OTAC),专门将中国的文件、新闻报道等翻译成英语,供美国政府分析。对此,有俄罗斯网友讽刺说这是“好事”,因为这样美国人就能得知真相了。据报道,这4个...

详情

梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译

2024年2月20日 - 腾讯新闻

北京时间2月19日晚9:00梅西官博发布了一条视频,回应了有关他在香港没有上场的一些质疑,在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友...

详情

赵福全对话安筱鹏(全集):数字化赋能汽车产业发展的底层逻辑_腾讯...

2024年11月1日 - 腾讯新闻

回顾人工智能技术的发展历程,过去三四十年里,人们对于人工智能的定位有一个英文表述,就是ArtificialNarrowIntelligence(简称ANI),翻译成中文叫做弱人工智能;而以Transformer为代表的新技术路线,也就是大模型,带来了人工智能的一次重大进步,形成了所谓ArtificialGeneralIntelligence(简称AGI),翻译过来叫做强人工智能或者通用...

详情

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

2024年5月26日 - 新浪

虽然林先生事实上并非福尔摩斯的首译者,但这也能看出来大家对福建话“fh不分”的深刻印象。以上种种,使得螺蛳粉拥有了千奇百怪的读音。????这次螺蛳粉出了官方英文名,不仅能规范螺蛳粉的英文翻译,也能给国内的朋友提个醒,可别再读错成“螺吸混”了。????...

详情

外国游客抱怨景区没人会说英语,网友:下个翻译软件很难?你哪位

2024年7月12日 - 百家号

此外，抢票页面全是中文，他完全看不懂，实在没有任何机会去成他期待已久的故宫。最后，他只能在天坛公园发呆。尽管这位小哥的经历确实引人同情，还是有不少网友忍不住幸灾乐祸了一番。“平时我们总是在英文网站上抢不到票，现在终于轮到外国人体验这种感受了！”老外还提到他们想参观国家博物馆，但每次都碰到“...

详情

考研英语要过六级吗

2024年10月15日 - 新东方在线

??考研英语和六级考试有关系吗?对于即将报考研究生的同学来说,可能会有疑问:考研英语和六级考试是否有必然联系?事实上,考研英语并不需要过英语六级。根据历年全国硕士研究生招生简章规定,考研英语只要求具有大学本科或同等学历身份即可,没有对四六级成绩的硬性规定。

详情

刘建臣:数据知识产权登记的底层逻辑 | 华东政法大学学报202406