英文论文在投稿前,需要自行查重吗?
第一次写论文的小伙伴,突然要写那么长的东西的时候,估计和我第一次写也差不多,不外乎先写中文,用翻译工具翻译成英文,亦或是看看别人怎么写,自己模仿再改改。前者翻译出来生硬,软件也不懂术语,最后得到的句子充满了浓浓的中文味。后者会受到模仿者英语水平的限制,再怎么改也改不出新花样,一查重都能妥妥的查...
高峰枫、刘铮谈书的命运与书的馈赠
福克司是德国汉学家,他用了这句拉丁文成语:“Habentsuafatalibelli.”王丁老师翻译为“书自有命”。我一看他的翻译觉得特别精彩,因为这句拉丁文的中译我看到过很多,但是一般翻译得比较松散,比如说“每一本书都有自己的命运”或者“书籍都有独属自己的命运”。但王丁老师翻的这四个字,跟四个拉丁文单词一一...
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
若意译为“porklungsinchilisauce”,以“主料(猪肺)+配料(辣椒酱)”的翻译方式,提升西方人对该道菜品的接受度;“红烧狮子头”意译为“BraisedMeatball”显然比直译“lion’shead”更为准确、妥帖。中国食材丰富多样,部分菜名难以从英语中找到一一对应的词汇,此时可以借助音译的翻译方法。例如,豆腐翻译为“tof...
霁而不野李霁野
英国诗人沃尔特·兰德的名诗《生与死》,我国有多位著名翻译家喜爱并翻译,包括李霁野。诗的开头两句“Istrovewithnone,ornonewasworthmystrife”,李霁野译为:“我不和人争斗,因为没有人值得我争斗”;著名作家、文学翻译家杨绛译为:“我和谁都不争,和谁争我都不屑”;著名诗人、文学翻译家绿原译为:...
有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
QAnything的研发团队最初专注于文档翻译。2022年我们启动了一个为期一年的文档翻译的升级的项目,到2023年3月份上线,效果提升显著。正好那时候ChatGPT和类似技术正在兴起,我们意识到这正是将我们现有技术扩展至文档问答的绝佳时机。因此,我们毫不犹豫地为我们的文档翻译服务增添了问答功能,该功能能够根据文档内容自动推荐问...
文化输出!库日天被翻译成英文,连外国球迷都喜欢
在外国的浏览器搜索“curryskyfxxker”,就会出现这个词的定义,解释这个词语的由来和含义,代表的是什么,词义中解释也简单粗暴表示库里在中国的别称是“库日天”,他意思就是FXXK天空,寓意连天空都不是库里的极限(www.e993.com)2024年10月11日。打开网易新闻查看精彩图片在“库日天”被翻译成英文之后,很多外国球迷都非常喜欢,从16年至今都有很...
同曦“励志哥”成库里翻译 想和偶像比三分(图)
这几天,NBA上赛季MVP(最有价值球员)库里正在中国进行赞助商的活动。同曦球员兼翻译、有“励志哥”之称的边赛远有幸成为库里的贴身翻译,在清华附中还帮助MVP完成了在中国的执教处子秀。去年“伺候”过保罗边赛远的篮球经历相当丰富,加入过山西青年队,在堪萨斯大学当过陪练,5次试训NBDL,还在科比高中母校当过实习...
合肥延乔路更换新路牌:英文翻译改为拼音
将路牌上的英文翻译改为拼音由“YANQIAOROAD”改成了“YANQIAOLU”▲新路牌原路牌▼随着电视剧《觉醒年代》的持续大热,陈独秀之子陈延年、陈乔年为革命从容赴死的事迹,让无数观众为之落泪...与此同时,在安徽合肥的一条道路,引起广大网友的关注和热议。这条路名曰“延乔路”,取名于“延年、乔年...
历史三分王被超越后,雷阿伦对库里耳语了什么?唇语完美翻译
可以看到,雷阿伦拥抱着库里,在他耳边耳语了几秒,不过由于现场太嘈杂,声音并没有被收进去,这让很多球迷都很好奇,NBA历史上两位投进三分最多的球员之间会说什么,你还别说,还真有球迷通过唇语给翻译了出来。雷阿伦对库里表示:“我很高兴来到这儿,我为你骄傲,好兄弟,谢谢,我欣赏你。”听得出来,雷阿伦对...
勘误:科尔赛后没有批评库里,实为翻译错误
科尔表示,库里赛后在更衣室内很自责(beatinghimselfup),因为他投丢了很多球。“库里在那儿很自责,因为他知道,他今晚投丢了很多空位球。”科尔说道。在此前的报道中,虎扑的一名编辑在翻译时将“beatinghimselfup”理解为了击败自己,实为翻译错误,业务不精,给广大用户造成了极大歧义和误解,为此特做勘误和道...