朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶

朱炯强(下简称为朱):我这个人有一个特点,坚持我自己的原则,我喜欢我就要翻译。比如说劳伦斯,我很喜欢劳伦斯的短篇小说,对于他的作品我是精心翻译的。他的散文真的是文字优美,是我的一个喜好。再如美国女作家薇拉·凯瑟。这位作家很少有人介绍,我是第一个介绍她的人,在80年代初我就介绍她了,翻译出版了《波西...

Strong留学生回国闯恋综被嘲出圈!全网吐槽:“拍点二本的我看得懂...

男嘉宾1:我喜欢呃...Southampton~(南安普顿)男嘉宾2:我喜欢曼...Manchester~(曼彻斯特)网友:糟糕!一不小心就把中文说出来了,强制性撤回说英文哈哈还有引发网友热烈讨论的片段是这个点歌环节;翁青雅:“我点一首theweeknd的歌”tomo:“叫德威肯吗”彭高:“周末”最戳我笑点的是这位Strong哥这哥...

【环时深度】海外读者喜欢看哪些中国书?

还有些意大利人熟悉并喜欢的中国文学作品,是华裔作家以英文写作的中国题材小说。毕竟将英文作品翻译成意大利文,相对更容易些。近年,一些中文的作品也是先翻译成英文再译为意大利文,但这不仅繁琐,而且转译过程中原著的一些神韵也会遗失。西语国家:期待更多中国文学译本新一届哈瓦那国际书展2月中下旬正在古巴举行。此前...

2024必追20部甜宠剧:《春色寄情人》、《别对我动心》糖分爆表

《要久久爱》是根据樱十六的小说《十七岁你喜欢谁》改编,故事讲述了出生于国企家属院的黄瀛子(杨紫饰)和五位好友因6岁时的一场意外成为“六人组”。然而,高考那年的意外让他们各奔东西。多年后,30岁的他们在各自的人生道路上踽踽独行,直到收到好友关超即将结婚的消息,记忆被唤醒。黄瀛子希望借此机会重新凝聚大...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

深焦:不过恰好因为您先拍了《无用之人》这部片子,村上淳(注:《回放》的男主角)在看了它之后,给您发了邮件,希望和您一起拍电影。它成了一个良机。三宅:是的。当时我(收到邮件)真的非常吃惊。深焦:您在中学时代拍摄了第一号作品《1999》。在读大学期间,您进入了映画美学校。在这前后您对电影的理解有怎样...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住(www.e993.com)2024年11月13日。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁_腾讯新闻

近日由著名翻译家、学者,首都师范大学燕京人文讲席教授刘文飞先生倾情翻译的《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》崭新问世。4月26日下午,我们诚邀刘文飞老师,以及中国社会科学院助理研究员孔俐颖、首都师范大学博士后田佳宁及首都师范大学俄语系师生及广大帕斯捷尔纳克诗歌爱好者做客黑胶书店,展开一场题为“生活,骤雨,天放晴时”的...

TFBOYS歌曲英文歌词土味翻译,《喜欢你》竟成了民歌?太魔性了

看到了央视的“土味歌词翻译”后,粉丝们似乎受到了启发,把TFBOYS其他歌曲中的英语部分都进行了翻译,可以说是深得央视的精髓了。该粉丝把《heart》里的“TFBOYScomeshowyourlove”翻译成了“加油小伙子秀出你的爱”;把《真心话太冒险》里的“高兴就wannashow,翻脸就wannago”翻译成“高兴就想要展示,翻脸就...

100多年前的晚清读者,为什么喜欢读西方侦探小说

上世纪30年代,高罗佩在日本读到《武则天四大奇案》这本小说。这是一部清末的公案小说,是现存的唯一记录狄仁杰断案过程的古代小说。高罗佩读了小说以后,非常喜欢。他觉得这部小说没有太多迷信内容,而是有一些悬念,比较接近于西方侦探小说的思路。因此,他在1949年把这部小说翻译成英文,自费出版了2000册,销路非常好。这激...

第八届鲁迅文学奖|文学翻译奖得主陈方:喜欢与每一位翻译的作家...

其中，许小凡译《T.S.艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。5部获奖作品涵盖了传记、诗歌、小说、随笔札记等不同体裁，涉及英语、俄语、日语、阿拉伯语等语种。获奖者中，有已过古稀之年的...