在琼外国人的抗疫故事:有任何物资需要,请告诉我

2月19日是餐馆的一周年店庆,不过因为疫情,店庆活动不得不取消,“很多学生是我的客人,我可以请他们吃饭呀!疫情期间,哪怕只能给他们带来短暂的快乐和温暖,我觉得也值得!”就这样,全大卫带着8个员工整整忙活了3天,选餐、备菜、寻找包装材料、联系学校,最终把礼物送出。

苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?

没错就是那句经典的“Biggerthanbigger”,英文其实没什么毛病,毕竟iPhone6和6Plus确实是苹果迈向大屏手机的第一步。然而,当年苹果大陆官网是这样翻译的:“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译,相比之下,中国台湾和中国香港“岂止与大”的翻译就接地气多了。图源:微博/i...

我90后,留学比利时后成为打工人,遇到奇葩同事,差点手撕白男

爸爸给她每月150元的生活费,每次姐姐回家,是我最期盼的时刻:中英双语书,英语磁带,还有一个当时很时髦、可以外放CD的walkman,都是姐姐带给我的礼物。两年后我上高中,150元的生活费,我自己都不够花。姐姐对我的爱,一直让我们彼此紧紧相连。而初中时,爸爸掏光口袋里的现金,也不够交我的计算机课,和姐姐高中学...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...

“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?|翻译|...

作者:[韩]辛复男/著,[韩]闵承志/绘,杨梦黎/译出版社:广西师范大学出版社·魔法象出版时间:2024年6月战胜衰老焦虑的秘方之一:幸福相伴到“白头”(www.e993.com)2024年11月11日。于诗明二十一世纪出版社集团编辑Q:您学的是哪个语种?为什么选择进入出版业?A:法语。儿时以来,书籍一直是我的良师益友。那时经常在家待一整天,只为一口...

《战略简史》新版重装上市,开启独家预售!

如何来购买慎思行独家预售版《战略简史》?01《战略简史》简介当然,首先我们还是要简单的介绍一下《战略简史》这本书,《战略简史》英文原名《TheLordsofStrategy:TheSecretIntellectualHistoryoftheNewCorporateWorld》,作者是沃尔特??基希勒三世,他毕业于哈佛大学并先后获得文学士、工商管理硕士和...

文化周刊|铁杆朋友(报告文学)_河北新闻网

4月24日,在德拉古廷·拉伊科维奇(左三)的退休仪式上,他收到了一件精美的礼物——鼻烟壶。李畅摄百年钢厂来了中国朋友清晨,天光微亮,万籁俱寂。塞尔维亚斯梅戴雷沃小镇在多瑙河与摩拉瓦河的环绕下,宛如从童话世界中走来,静谧而祥和。塞尔维亚最大的钢铁生产企业——成立于1913年的斯梅戴雷沃钢厂就坐落在这里...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...

打压教育下的华裔女孩,在好莱坞脱口秀舞台说“老娘最棒”

在派对上,梁娇颖听说机构将要和中国合作项目,她走到朱莉的面前自荐说:“你们需要翻译义工吗?”在两三个月的时间里,她一边端咖啡,一边做翻译,还发挥小时候的特长,给朱莉送了一张自己画的水墨画。朱莉记住了这个自信且充满了活力的中国女孩。有一天就问她:“娇颖,有什么是我可以帮你的?”...