“汉语桥”全球总冠军:在中国文化中寻找“精神家园”
A我吃了不少中国的食物,比如锅包肉、地三鲜、鸡蛋炒饭、火锅..都是我喜欢的食物。Q作为“汉语桥”冠军,作为汉语学习者的代表,你有没有计划或已经参与过哪些文化交流活动?你希望通过这些活动传递哪些信息或价值观?A我一直都说,我希望能够使用到“汉语”这门语言,我学习得非常认真,也非常享受学习的过程。我特别...
为什么灵长类拥有巨大的大脑?最初可能不是为了寻找食物
而所谓的寻找食物的效率就是指,每只动物每天在Dipteryxoleifera植株上活动的时间除以它们每天行进的距离。如果脑容量较大的动物能够利用它们的智力更有效地访问果树,那么实验中的灵长类会有更高的觅食效率才是。但是,这个实验反馈的数据表明,两种猴子的路线并不比另外两种非灵长类动物更有效率。不仅如此,即便是在...
国外火了很多年!每天两勺,姨妈正常了,皮肤更好了,头发也……
种子循环法,英文是SeedCycling,也有翻译成“种子周期法”的。简单说就是在月经周期的不同阶段吃不同的种子,以促进激素平衡。它的操作很简单:●卵泡期:每天1-2大勺新磨碎的亚麻籽和南瓜籽。●黄体期:每天1-2大勺新磨碎葵花子和芝麻(这里的大勺,对应的英文是Tablespoon,一般缩写为tbsp,中文一般译为汤匙。
侨韵|一本英文家谱,揭开中山家族的百年海外奋斗史
黄亮的妻子EllenKonYunLau会去唐人街购买食材、蜡烛、香以及红色或金色的纸片,做好“纸钱”,带上鞭炮,煮上一英吨(约为1016.05千克)食物,然后通知她的孩子们,以及爸爸家兄弟姐妹的孩子们,一起参加活动。她还会订购一整只烧猪,并发动家人一起叠纸钱。她会为准备食物花费数小时。清明祭祖需要一英吨的食物,可见...
跟随恐龙寻找“食物”
跟随恐龙寻找“食物”图片来源:pixabay如果你在大约7500万年前走遍如今的北美洲,那么无论走到哪里,你都能看到完全不同的恐龙物种。在北美洲西部发现的这个时期的恐龙化石之间,存在着显著的差异,而这一直困扰着古生物学家。有些人认为,山脉或河流可能将演化中的恐龙种群相互分隔开,从而导致了更高的物种多样性。
从口述史中寻找老北京的绝版风貌,什么样的食物算是“小吃”?
北京满族翻译家、作家罗信耀曾在民国年间写过一本给外国人看的、关于北京生活习俗的著作(www.e993.com)2024年10月21日。这本书最初是用英文写成,1939年至1940年间在北京的一份英文报纸《北平时事日报》(PekingChronicle)上连载,原名《小吴历险记》(theAdventuresofWu),通过虚构主人公小吴的经历,生动地描述了北平市民的生活习俗。《...
"鬼节"英文翻译:中国传统节日中的托福词汇
外国的鬼节叫Halloween.也就是万圣节的意思。那么ChineseHalloween来表示中国鬼节也可以!中国鬼节翻译成英文可以是spiritfestival。中元节英语怎么翻译?Theghostfestival,这是大家常用的方法。到底鬼节英语怎么说ZhongYuanFestival或者说ChineseHalloween.两者都可以,不过要想老外明白点的话,建议说ChineseHa...
理解食物|疫情下韩国食农体系之变:消费者、食材市场到农夫
(理解食物,就是理解人与地球的连结。“理解食物”专栏由中国绿发会良食基金策划及撰写。本文韩文参考资料,由佛罗里达大学博士候选人、首尔大学JuniorFellow黄庆明翻译整理)参考资料:英文参考资料:1.HanghunJo,EunhaShinandHeungsoonKim,ChangesinConsumerBehaviourinthePost-COVID-19ErainSeo...
《鱼翅与花椒》译者何雨珈:如果认为杭州或北京是美食荒漠,那是...
作为一个对食物充满热情的四川人,何雨珈在翻译过程中与扶霞结下了深厚的友谊。她正在翻译扶霞的新书,中译本预计年底面市,扶霞也有望回到中国与读者见面。图文并茂沾满油点的笔记,扶霞有300多本何雨珈提醒我们,《鱼翅与花椒》和《寻味东西》主旨轻松愉快,这常让读者忘记美食考据也是扶霞的本职工作。她说,扶霞“深情...
当苍蝇落在你的食物上时,它在做什么?
翻译武大可想象一下,野餐中的你正准备大口咬向三明治,却突然看到一只苍蝇正向你飞来,它用复眼和触角发现了你手中的大餐。苍蝇迅捷地躲开了你巴掌的猛击,落在了三明治上,然后它似乎——吐了!虽然这看起来有点恶心,但苍蝇可能只是把自己消化的食物放出来透透气,或者在你的食物上吐一点口水。