火锅的英文 | 曾泰元

《不列颠百科全书》(EncyclopaediaBritannica,又称《大英百科全书》)有200多年的历史,是英语世界传统的知识宝库,它的在线版收录了重庆作为词条,介绍了重庆美食,特别提到了特色的火锅,文中就以音译的huoguo为主,以意译的hotpot为辅作为注释,这样的思路和做法值得重视。日本火锅的例子让人深思。日式火锅"涮涮锅"风行世...

围棋英文居然是日语里的Go,明明是中国发明,为什么按日语音译?

《美国百科全书》则将围棋起源时间定在公元前2300年。4围棋为什么翻译为Go?围棋之所以被翻译为Go,而不是Weiqi,因为是从日本传入欧洲的,而不是从中国传入欧洲的。围棋在日语里面叫做「囲碁」(いご,igo,/ig??/),简称「碁」(ご,go,/g??/)。注意不是英语go/g????/的读音。围棋随着...

杂志越早订越香!再不续订新一年的,又要等涨价了!

《奇想岛》少儿百科的内容则来自于Britannica(儿童百科),是专门做给孩子看的《大英百科全书》。《奇想岛》的少儿文学内容与storytime基本同步,storytime上个月的内容,这个月就能在《奇想岛》看到!很难在版权杂志中,看到这么紧凑的同步率。另外,受众是5-10岁的中国孩子,所以说杂志的同步也不是完全同步,像一些不适...

为什么有远见的父母都要让孩子阅读“启智英语”?

世界首富、特斯拉创始人埃隆·马斯克从小酷爱阅读，尤其热衷读百科，在12岁时就读完了4300多万字的《大英百科全书》。在自传中，他还坦言，科学书籍对他的成功产生了莫大影响。今天的孩子很幸运，能读到完全适合他们的百科分级读物“启智英语”。“启智英语”五大级别几乎囊括了中小学理科类入门知识，堪称孩子科学启蒙的...

求学之路艰辛 王云五自学英文读完《大英百科全书》

2020-01-0111:08:5002:350来自香港凤凰大视野凤凰卫视极具分量的节目,将重大历史事件全新曝光,洋溢着历史纵深感和凝重感,是鲜活的历史教材。

涵盖理化生,这10本英文科普书,好适合小高年级娃!

大英百科全书蓝思值:约1000L这本百科全书探讨了广泛的主题,分为八章:宇宙、地球、物质、生命、人类、古代和中世纪、现代和今天和明天(www.e993.com)2024年12月18日。08StuffMatters迷人的材料蓝思值:约1000L以高超的故事写作手法,探究身边10种改变世界的寻常之物和它们背后的科学故事。

glaze!“琉璃”一词,英文有了“标准认证”

英文的玻璃gIass，有玻璃，玻璃杯，酒杯的意思，与玻璃有关，这与博山人所说的玻璃是一致的。clouredgIaze，cloured指有色的，gIaze指釉，釉料，有这两个词表示琉璃，表达了两个信息：一是与玻璃的区别是一个带色一个不带色（透明）；二是琉璃是烧制陶瓷的釉产生的。《大英百科全书》在确定博山玻璃的用词...

中国一沿海城市,英文名非常奇特,地形也奇特,孕育三位天之骄子

而Chefoo正是“芝罘”的英文名。在世界最权威的《大英百科全书》里,烟台的英文名就是Chefoo。这种现象在中国城市里还是不多见的。相比于芝罘这个历史久远名字,烟台还是太年轻了。烟台这地方最有名的东西,想必就是苹果和梨了。其实,烟台历史上还出过三个大名鼎鼎的人物。

周有光:在圣约翰读大学_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

教师指定的课外读物,常有《大英百科全书》的条目。我原来只听说《大英百科全书》,现在第一次使用它,觉得进入了一个新的境界。一位英国教师教我如何看报。他说,第一,问自己,今天哪一条新闻最重要?第二,再问自己,为什么这一条最重要?第三,还要问自己,这条新闻的背景我知道吗?不知道就去图书馆查书,首先查看...

生肖奇谭:兔_翻书党_澎湃新闻-The Paper

33.参照《大英百科全书》第11版第2卷。——原书注34.据查,引用文有误,原文应为“七月一日鼠初游行,以声闻乘教化一切鼠身众生”,文中讲述的不是兔,而是鼠。——译注35.详见甘邦《作为历史科学的民俗学》第287页。——原书注36.参照前述的哈茨利特的著作。——原书注...