纪念梅兰芳诞辰130周年展开幕,《游园惊梦》戏衣、中英文版京剧...

“生”的英文是TheShengorMaleCharacters,“旦”的英文是TheTanorFemaleeCharacters……这份京剧图谱中英文对照,纯手写、手绘,特别精美。据了解,94年前,为了让美国观众更好地了解和认识中国的京剧艺术,梅兰芳特意请画师绘制了京剧的剧场、乐器、兵械、砌末、行头、古装戏衣、脸谱、冠巾、胡须、扮相谱...

丰台建华|在爱的阳光下——“童年与国同梦·童心与党同行”庆六一...

英文戏剧《狐假虎威》英文戏剧与中国传统寓言故事的完美融合,丰华少年们化身一只只小动物,演绎五彩斑斓的戏剧世界,享受童话般的旅程。武术与篮球《功夫篮球》功夫篮球,融合了中国传统武术元素与现代篮球运动,每一次跳跃、每一次转身、每一次扣篮,都是对传统功夫精髓的现代诠释。第四篇章---成长之光京剧《传承国...

大师慧眼

孙毓敏笑了,她说:“它(指英文唱词)认识我,我不认识它呀。”但这事没难倒聪明的孙毓敏。她想起中国蒙学,最初都是“口传心授”,即老师教一句,学生跟着背一句。一段古文,学生背熟了,还不认识字。早期京剧科班,也用这种方法培养演员。孙毓敏请翻译一句一句地读,她跟着一句一句背。不长的时间,孙毓敏不仅背熟了《...

大师慧眼:梅兰芳、荀慧生“龙套”之中选传人

京剧演员李玉芙孙毓敏用英文唱《苏三起解》2023年年初,京剧荀(慧生)派传人,有“活红娘”美誉的孙毓敏,驾鹤西去。想象着,一路上,她定会是中、英文《苏三起解》片段交替唱着。她要把京剧的美,传播到宇宙四方,她要让世人知道,京剧不仅好看,好听,好学,也好唱。孙毓敏唱英文《苏三起解》片段,还是她到美国进...

干货已送达!中国京剧文化之英文表达!

FivemajorChinesetraditionaloperas中国五大戏曲剧种:Beijingopera京剧;Huangmeiopera黄梅戏;Shaoxingopera越剧;Henanopera豫剧;Pingopera评剧Asetofstandardperformingskills一整套表演基本功:Chang唱(thesingingaccordingtocertaintunes唱功);Nian念(melodiousrecitation音乐性念白);Zuo做(alltypesof...

中考英语作文题出炉!用英文写一份京剧讲座的邀请函

假如你是李华，请用英语写一篇短文投稿，谈谈生活中你是怎么做的，以及这样做的意义(www.e993.com)2024年11月28日。提示词语：thrifty（节约的）,save,turnoff,food,money,virtue（美德）提示问题：●Whatdoyoudoinyourdailylife？●Whydoyoudoso?It'soneofourtraditionalvirtuestobethrifty：“京剧这...

王菊全英文新歌造型公开 融入京剧元素气场全开

1905电影网讯近日,王菊新歌《WORKFORME》造型公开,一身丝质红裙头戴京剧元素出镜,别致张扬。采用镶嵌着红绒球的生角皇帽与仿点翠技艺设计的旦角凤冠相结合的京剧头饰诠释和呼应了王菊一直以来带着的“平权”icon。王菊的火辣身材,也被这一袭火红绸缎修身长裙勾勒的凹凸有致,飘逸的裙摆如同熊熊烈焰,火热激情。菊姐...

【领航新征程】非遗传承人严庆谷用英文唱京剧,背后是这番良苦用心

“来年必定降麟儿。”“Nextyearwemusthaveagain,children.”“无奈何我只得双膝跪。”“Nothingcando,Ijustfallonmyknees.”欣赏京剧演出时,屏幕上打出英文字幕并不稀奇。但,如果这出京剧是用英文演唱的呢?今天下午,近300名观众在上海京剧院周信芳戏剧空间欣赏了一出英文版的京剧选段《搜孤...

十部中国京剧经典剧目中英对照本发布

该丛书主编、中国人民大学国剧研究中心主任孙萍介绍,本阶段出版的剧目在第一阶段成果的基础上,对内容体例进行了全新调整,内容涵盖中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解,使京剧知识内容更集中、详细,更加便于读者阅读和查询。“实际上我们已经完成40部左右剧目的翻译工作。”孙萍表示,接下来的翻译和出版工作正...