老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?
1927年,节选本TheAdventuresofHsiMenChing(《西门庆奇遇》)问世。译者想必是马克·吐温的忠实粉丝,深受TheAdventuresofTomSawyer(《汤姆索亚历险记》)和TheAdventuresofHuckleberryFinn(《哈克贝瑞费恩历险记》)启发,用了“TheAdventuresof主人公”的套路。想到西门庆在众女人间周旋,游戏人间,这样...
历史的惊人巧合:来自星星的马克·吐温?
小试牛刀1美国著名作家马克·吐温出生和去世的年份,都是某颗彗星造访地球的时候,他还精准预言了自己将在这颗彗星再次抵达时去世,这颗彗星是什么?点击空白处查看答案↓哈雷彗星2每年都抢在奥斯卡前一天、颁给去年最差影片的电影奖项叫什么?点击空白处查看答案↓金酸莓奖3为了增加视觉冲击性,国际排联...
珀西瓦尔·埃弗里特重述马克·吐温小说《哈克贝里·芬历险记》
67岁的美国作家和南加利福尼亚大学英文教授珀西瓦尔·埃弗里特(PercivalEverett)近日出版了他的第24部长篇小说《詹姆斯》(James),从黑奴吉姆的视角重新讲述马克·吐温1884年的名作《哈克贝里·芬历险记》。1《詹姆斯》厚320页,3月19日由道布尔戴公司在美国出版,用大号“詹姆斯”为吉姆正名,把一个黑奴和美国黑人整...
马克·吐温《百万英镑》:金钱的魔力!一张支票改变命运
马克·吐温个人简介马克·吐温是一位著名的美国作家、演说家和幽默大师,他的作品以风趣、讽刺和对社会现实的批判而闻名。马克·吐温的原名是塞缪尔·克莱门斯(SamuelLanghorneClemens),于1835年11月30日出生于美国密苏里州佛罗里达的一个贫穷的律师家庭。他是家中七个孩子中的第六个,但只有三个兄弟姐妹活到成年。
著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...
除了上课,我所有时间都泡在图书馆里,广泛阅读各种英文书籍,尤其喜欢传记、诗歌和小说。当我读到马克·吐温、海明威、莫扎特和肖邦的自传和传记时,爱不释手,产生了把它们介绍给国内读者的愿望。翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的一个编辑鼓励我把译文手稿寄给出版社看看。没想到,浙江和天津...
【中西对比】外国人眼中对世界历史影响最大的100人
作者以对人类历史进程的改变,而非“伟大”为标准,对人类历史上的重要人物进行了排名(www.e993.com)2024年10月20日。第2份列表来自计算机学者StevenSkiena和谷歌工程师CharlesWard合著的《Who'sBigger?WhereHistoricalFiguresReallyRank》。本书首发于2013年,以英文维基百科为主要数据源,通过页面编辑、内容、流浪量等指标对历史人物的影响力...
马克·吐温——我国读者最熟悉的一位美国作家
作为幽默讽刺和美国英语大师,马克·吐温在美国文学史上的地位是不可动摇的。马克·吐温在我国五六十年代那一种特定的气候下,是对读者介绍最多的为数有限的美国乃至西方作家之一。但也正因此,对他的分析评价往往带有过多的功利目的而不够充分全面。此次人民文学出版社将马克·吐温的中短篇小说选收入“名著名译丛书...
人物志|在尘封的食谱中,发现马克·吐温童话遗作
而著名儿童文学翻译家余治莹则重点为大家介绍了续写并完成马克·吐温这一遗作的菲利普和埃琳·斯蒂德夫妇。菲利普和埃琳高中就认识了,他们都喜欢画画,也因为共同的喜好相恋、结婚,但是他们的个性完全不一样,菲利普个性活泼,善于沟通;艾琳则是一个非常内向、缺乏自信的画家。有一次,他们上艺术学院的课。插画老师认为埃琳的...
话剧《杀死马克吐温》| 无论这里发生了什么,你都不要害怕!
由上海玥潼文化有限公司出品的烧脑悬疑剧《杀死马克吐温》即将于4月1日至6日在上海话剧艺术中心·艺术剧院与大家见面。密室悬案高能现场01密室是所有悬疑案件中,最为人津津乐道的类型。不同于以往——逐一排除“杀人凶手”的悬疑模式,《杀马》另辟蹊径,全剧仅有三个人物,...
中国文化的欣赏、同情、推崇者:巴尔扎克、马克·吐温、托尔斯泰
马克·吐温与巴尔扎克不同,另一位站在现实主义立场上的世界级文豪马克·吐温(MarkTwain,1835-1910年),主要是采取了对中国和中国人民的同情态度,因为,马克·吐温活跃在19世纪晚期和20世纪之初,正是“西力东渐”,西方列强对中国和中国人民采取了多重的欺诈和压迫,并暴露出了西方列强那伪善和侵略的面目的时候。在...