东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...
【名词放大镜】15分钟生活圈,瞄准的是大城市的通病
我们的城市在日新月异的变化中,犹如一张张底纸,在城市规划和城市治理的笔头下被描摹得更加精彩。博闻推出常设栏目“名词放大镜”,寻找城市规划和城市治理中的新鲜词汇。“15分钟生活圈”“街道眼”“公园城市”……每一个饱含“城市”意味的词汇背后,透露着城市发展的脉络和智慧。请跟着我们的“名词放大镜”,...
网络时代新名词:城市化语言
网络时代“新名词”“洋气不洋气”现在叫——→“city不city”??“换个工作”现在叫——→“换下赛道”????“培训”现在叫——→“赋能”??“不上进”现在叫——→“摆烂”????“裁员”现在叫——→“优化”??“下降”现在叫——→“负增长”??“无业游民”现在叫——→“自由职业”...
碳足迹、智慧城市、量子计算等入选2023年度十大科技名词
点击查看ESG评级中心服务手册中新网北京12月26日电(记者孙自法)由全国科学技术名词审定委员会(全国科技名词委)联合多家机构发起主办的2023年度十大科技名词盘点评选活动12月26日在北京揭晓发布,大语言模型、生成式人工智能、量子计算、脑机接口、数据要素、智慧城市、碳足迹、柔性制造、再生稻、可控核聚变等10...
疏整促成果展|一起认识北京城市治理“新名词”→
十年间,一批契合首都发展的城市治理典型案例涌现,也带火了一些城市治理“新名词”。今天,让我们跟随着“名词解释”云逛展览,看北京如何推进城市“内外兼修”“塑形铸魂”~城市会客厅内涵:城市会客厅,是将城市公共空间打造成市民和八方来客共享休闲时光的场所。
学术动态 | 全国科学技术名词审定委员会授权,中国城市规划学会将...
2023年11月14日,全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)正式复函,委托中国城市规划学会牵头筹建新一届全国城乡规划学名词审定委员会,并作为授权的全国城乡规划学名词审定委员会秘书处依托单位,在全国科技名词委的指导下,开展城乡规划学名词审定工作(www.e993.com)2024年10月23日。
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
区政府外事办公室紧跟副中心发展形势,以选词精为基础,系统梳理战略规划、城市地标、政策机制、特色品牌等方面专有名词,精心筛选200余条关键词,逐一吃透其丰富内涵。以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译...
2023年度十大科技名词揭晓!
12月26日,“2023年度十大科技名词”在京发布。“大语言模型、生成式人工智能、量子计算、脑机接口、数据要素、智慧城市、碳足迹、柔性制造、再生稻、可控核聚变”入选。十个最具影响力和代表性的科技名词,为公众描绘出一幅科技发展的生动画卷。“2023年度十大科技名词”由全国科学技术名词审定委员会事务中心联合国家...
罗志田序《城眼观乡》|“城市傲态”关注下的乡村(下)
“城市”在中国虽不是个新名词,在近代却取得了近于新名词的新涵义。古人最初是把城和市分开说的,盖城近官而市即商,本是两个层面的意思。大约从两汉开始,城和市就逐渐连用了。到宋代进而较多出现“城市乡村”连用的表述,但并非强调城乡的关联或对应,而是泛指(生活方式)不同的区域。而近代“城市”的使用,又多...
中国城市规划学会组织工作委员会召开全体会议 | 加强学会组织建设...
学术动态|全国科学技术名词审定委员会授权,中国城市规划学会将常态化开展城乡规划学名词审定点击图片阅读全文会议|2023年中国城市规划学会风景环境规划设计专业委员会年会在桂林顺利召开点击图片阅读全文服务规划科技工作者,学会研究创新组织工作思路点击图片阅读全文...