翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

1971年,他被调到洛阳外国语学院任教,在那里完成了毛泽东诗词的翻译,并在1978年出版了《毛泽东诗词四十二首》的英法格律体译本。钱锺书看后,连连称赞这译本:“你带着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊奇。”五年后他又一次回到了北京,在北京大学国际政治系兼英语系担任教授,从此笔耕不辍,开始了对唐诗宋词的翻译。

【Cathy心漫诗文】之二 梵高依然孤独(另一篇)

代表作有英文诗集《WhereYouLoveYourself》、中文诗集《花吻太阳》、诗写作书《花吻火山:你需要的第一本诗歌探索书》、剧本《StayAlive》等。

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

AHistoryofChineseLiterature(2023年)书中,整个晚唐以小李杜为“代表”,仅杜牧一人就有七首诗获得征引,这说明张教授对杜牧诗青眼相看。杜牧的咏史诗在文学史上赫赫有名。本文先讨论张教授所译杜牧咏史诗《泊秦淮》,并以杜牧的名篇为中心,探讨“小李杜”、“后庭花”和相关的咏史诗课题。AHistoryofC...

中国首部文生视频AI系列动画片《千秋诗颂》英文版发布

网络开小差了,请稍后再试分享手机看中国首部文生视频AI系列动画片《千秋诗颂》英文版发布来源:央视网2024年03月10日14:27内容简介《千秋诗颂》新闻栏目推荐新闻联播焦点访谈新闻直播间新闻1+1朝闻天下CCTV-1综合CCTV-2财经CCTV-3综艺CCTV-4中文国际CCTV-5体育CCTV-5+体育...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧，由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想，触“景”生“情”，一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会疑问，用英语怎么写绝句？英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化？石江山给出了令人惊讶的回答：用英语写绝句比用汉语更容易！通过研究，他发现英语有40%的仄声词和...

《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?

明代诗评家胡应麟,便赞杜甫的《登高》为古今七律第一(www.e993.com)2024年11月14日。这首诗被认为是“一篇之中,句句皆律”,“一句当中,字字皆律”。看到这儿不禁感慨自己古文造诣不够,无法真切体会它的文藻意蕴之精妙。更不用说,尝试用英文翻译将它广为传颂。其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

先是胡适在《现代评论》第一卷第二十一期(1925年5月2日出刊,署“适之”)发表《胡说(一)》,批评“负一时文誉”的王统照先生译诗所犯的低级错谬,文首编了一首《劝善歌》奉劝人们买一部好字典时常查阅。林语堂《劝文豪歌》则指出,“这样劝人买字典译书很容易变成劝人抱字典译书”,“一个人英文的根底未深...

我用英语写绝句|古诗_新浪财经_新浪网

由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中华文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易。通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的...

从《牛津英语词典》里的尼克松访华例句,看英文里茅台的前世今生

11月11日,“文汇笔会”发布台湾东吴大学曾泰元教授的文章《“尼克松先生微微地喝了点茅台,此乃高粱蒸馏制成的中国烈酒”》,提出茅台已为英语词典所收,取得了英语词汇的身份证,但拼法并不是官方译名的Moutai,而是接近直觉的Mao-tai(或首字母小写的mao-tai)。

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中华文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易。通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的...