东西问:百岁诗人叶嘉莹逝世 | 东西问·逝者

东西问:百岁诗人叶嘉莹逝世|东西问·逝者记者从南开大学获悉,古典文学研究学者、南开大学讲席教授叶嘉莹,于2024年11月24日去世,享年100岁。叶嘉莹是学贯中西的诗词泰斗、享誉海内外的诗词教育大家,执教近80年来,她以中国古典诗词研究为终身事业,著有数十部中文、英文著作,对中华古典诗词的体悟启发了海内外无数学...

让-马里·斯特劳布忌辰两周年:德勒兹眼中最伟大的政治导演

巴登·拜格为于伊耶制作了英文字幕,在他为DVD撰写的说明中有这样的陈述:“卡尔·罗斯曼在美国流浪时不仅是在寻找一份‘工作’,更是在寻找他在世界中的位置。因此达尼埃尔敦促我在‘stelle’[6]一词的翻译上务必谨慎,它的含义比‘工作’要广泛。我们尽力搜寻这样的词汇,一方面要与工作、失业、干活有关,另一方面还要...

从巴赫到塞尚,他们是德勒兹眼中最伟大的政治导演

巴登·拜格为于伊耶制作了英文字幕,在他为DVD撰写的说明中有这样的陈述:“卡尔·罗斯曼在美国流浪时不仅是在寻找一份‘工作’,更是在寻找他在世界中的位置。因此达尼埃尔敦促我在‘stelle’[6]一词的翻译上务必谨慎,它的含义比‘工作’要广泛。我们尽力搜寻这样的词汇,一方面要与工作、失业、干活有关,另一方面还要...

诗人形象——沙特阿拉伯年度民族人物

萨利赫·沙迪,这位杰出的诗人、作家和学者,在过去数十年不断的创作中,成为沙特文学天空中一颗璀璨的明星。1966年12月,萨利赫·沙迪出生于沙特西北部焦夫地区的古莱亚特市,全名为萨利赫·本·穆罕默德·本·阿卜杜勒·萨马德·本·穆罕默德·本·萨巴·阿里·阿里迪·侯赛尼·库拉希。这个冗长而富有历史底蕴的名字,仿佛...

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

叶芝是著名的神秘主义者,“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖,也是艾比剧院(AbbeyTheatre)的创建者之一,被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。获奖理由:“由于他那永远充满着灵感的诗,它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”。诗作《当你老了》当你老了,头白了,睡思昏沉,...

沟口健二诞辰 126 周年,他成就了日本电影史最伟大的女性

杨洋:对,这个是用了英文标题(www.e993.com)2024年11月27日。沈念:像《永远的女人》这样的电影,关于女性乳腺癌的题材,他选择的女主角其实是现实中存在的一个人物,有一点真实故事改编的感觉,先有了传记小说,然后再改编了这个传记小说,把这个传记小说作者本人也在电影里面安插了一个角色,和女主角有恋爱线的那个男性记者。她从乳腺癌这个选题就非...

诗人阿米亥百年诞辰纪念:“他们的身体在西方,他们的心在东方”

耶胡达·阿米亥(YehudaAmichai,1924—2000),举世公认的以色列当代最伟大的诗人和20世纪最为重要的国际诗人之一,生前以母语希伯来语相继出版了《眼下,以及别的日子》(1955)、《两个希望之遥》(1958)、《1948-1962年诗选》(1963)、《而今在喧嚣中:1963—1968年诗选》(1968)、《不是为了记忆》(1971)、《这一切后...

栖居于语言的诗人,在失去故乡后如何写作?

约瑟夫·布罗茨基,1940年生于列宁格勒,1964年以“社会寄生虫罪”被流放。1972年被驱逐出境,在诗人奥登和其他支持者的帮助下定居美国。1987年获诺贝尔文学奖。1996年逝于美国,葬于威尼斯,终其一生没有返回祖国。《米沃什与布罗茨基》着眼于这两位20世纪最著名的流亡诗人,诗人们的亲密朋友、流亡作家伊雷...

洞读丨《高启:诗人的穷途》:从一介文士的命运沉浮,透视元末群雄...

然而在很多情况下,诗人译者无法避免地会选取其他诗歌,而史学译者(historion-translator)或传记学译者(biographer-translator)则必然会选取特定内容的作品。那些能够揭示出最有趣的事实的诗作,往往并不是那些将最伟大的艺术成就具象化的诗作——伟大的作品或许很难被成功地翻译。但就中文原文来看,我认为在高启的所有...

中外诗人齐聚丁香诗会 外国诗人眼中的中华传统文化是这样的→

泰戈尔后裔苏拉加·泰戈尔：在这次丁香诗会上，大家给我起了这个美丽的名字（丁香），翻译成英文就是“Lilac”，我想这是我要带回印度的最伟大、最有意义、最难忘的礼物。外国诗人眼中的中华传统文化本次丁香诗会和配套举办的系列活动邀请了很多外国诗人和学者，他们在活动期间除了诗词交流，还参观了北京的博物馆，...