【黑神话:悟空】在国外鲨疯了!带你领略帅气的中译英!
一个优秀的信达雅的翻译正应是音译与意译间的平衡,更是文化输出与坚守的平衡。在《黑神话:悟空》之前发过的预告中便可见其中译英信达雅的功力,更别说还有非常多高难度文言文的翻译,也有我们值得学习的地方,接下来就给大家简单举一段例子。*图片来源自@黑神话:悟空不杀生,仇恨永无止息。thoushaltkill,lest...
天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译
22、《第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛英译中与中译英文章(译家翻译指导版)正文各节选译文一览》23、《第二届“一带一路”语言服务笔译大赛(基础组)英译汉与汉译英文章(译家翻译指导版)正文各自节选译文一览》24、《第二届“一带一路”语言服务笔译大赛(提高组)英译汉与汉译英文章(译家翻译指导...
中文简历翻译中翻英服务
1.专业性:简历翻译须由经验丰富的专业人员进行翻译,拥有娴熟中英文双语能力。2.准确性:结合上下文充分理解,对词汇、句子进行准确翻译。3.保密性:翻译人员须严格保密,对客户的个人信息和简历内容隐私进行保护。4.售后服务:源文件无改动的情况下提供免费的修改服务,直到满意为止。
新书| 《诗经》之镜:孙璋《诗经》拉丁文译本研究
法国来华耶稣会士孙璋(AlexandredeLaCharme)于18世纪30年代用拉丁文翻译、阐释了《诗经》全书,题为《孔夫子的诗经》(ConfuciiChi-KingsiveLiberCarminum),这部拉丁文《诗经》译本是西方汉学史中第一个《诗经》全译本,是《诗经》在跨文化语境中观照自身的第一面镜子。但孙璋的《孔夫子的诗经》并未得到应...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
此外,曹文轩的作品被译为英、法、德、俄、希腊、日、韩、瑞典、丹麦、西班牙、葡萄牙、意大利、罗马尼亚、塞尔维亚、阿拉伯、波斯等40余种文字,共220余册,为世界文学留下中国美学的精神财富。他曾获国际安徒生奖、瑞典彼得·潘奖、国际杰出童书奖、英国笔会·品特奖等30余项国际文学艺术奖项和荣誉。
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
阎克文:380页(www.e993.com)2024年9月1日。大家可想而知这种信息的流失和失真到了多么骇人听闻的程度。英译版编译者们的解释是,为了照顾英语读者的阅读习惯做了这样的技术处理。我认为这纯粹是一个谎言,以他们的语境来说,再怎么照顾英语读者的阅读习惯,也不至于砍掉三分之一以上的内容,冒充韦伯政治全集。这本身就是译者的人格缺陷了,而不是...
瞿秋白:鲁迅心目中的唯一知己
鲁迅曾将日文版《毁灭》转译成中文,并特意让瞿秋白对照俄文本校读,瞿秋白校读后,给鲁迅写了封热情洋溢的长信,在高度评价他翻译此书意义的同时,举例讨论了译本中存在的一些问题。这封信直接以“敬爱的同志”相称,说:“你译的《毁灭》出版,当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事迹。……”他还在信中表达了相见...
2024年3月全国文学期刊目录盘点_腾讯新闻
公道/威廉·福克纳(美)李寂荡译诗界大地笔记(组诗)/林雪当代诗的故事性:象征和隐喻——读林雪组诗《大地笔记》/张德明凝望落日(组诗)/乐家茂骑马记(组诗)/里拉《花城》2024年第2期李修文专栏木棉或鲇鱼(短篇小说)李修文...
【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...
整个比赛历时8个月,笔译有英、日、德、俄、法、韩与中文互译,口译有英译中与中译英,涉及14个语种方向,共有来自380所院校4351人次报名参赛,79位各高校老师参与评阅,766名参赛选手获奖。经过多方的努力,终于迎来了今天的颁奖典礼。最后,曹斌秘书长表示将会一如既往的将“儒易杯”翻译大赛办下去,也期待明年第六届...
一周文化讲座|香港记忆与上海故事
地点:长宁区仙霞路345号1楼中版书房嘉宾:陈子善(华东师范大学中文系教授)、倪文尖(华东师范大学中文系教授)、马凌(复旦大学新闻学院教授、书评人)、王宇平(上海交通大学人文学院副教授)1月27日,“东方读书会”将举办第2期跨学科主题交流读书活动,主题为“中英之间:跨语际文艺实践——从《蒋彝和他的文友》说起”...