英文合同中长句的翻译技巧——分译法

将原来的主语部分“thequestionoftitleisfurtherconfusedbythefact”同原来的部分分开翻译。这里我们采用了逆序法的翻译方法。但是,对于原句中的'andengineers,lawyersandarchitectsmayalsoexpecttobecalledbytheirprofessionaltitles”部分,我们只有另起一个分句才比较符合我们的语言习惯,因此...

周文重大使访谈--国际--人民网

周文重:见证中美关系风雨前行四十年1986年9月2日,邓小平同志接受美国哥伦比亚广播公司记者华莱士电视采访,周文重担任英文译员。人民网北京8月15日电(贾文婷、实习生黄晓蔓)1979年1月1日,中美正式建交。四十年弹指一挥间,中美从隔绝对峙到对话合作,从发展互利共赢的经贸关系到共同应对日益增多的全球性挑战,两国关系...

全网寻找的失联大学美女老师 曾参与编写《苏联暴风雪号航天飞机》

这是网友们猜测最多的选项。毕竟祝老师所从事的专业确实也比较特殊,她这样一个俄语高材生,曾经还参与过国家部委直接委托项目“俄罗斯涉华舆情研究”,并在成都飞机设计研究院从事情报翻译工作,同时还参与编写了《苏联“暴风雪”号航天飞机》一书。什么是暴风雪号航天飞机?暴风雪号航天飞机外形同美国航天飞机相仿,机翼...

下课了?网传河南主帅南基一与翻译现身郑州机场,或乘坐飞机回韩

网传,河南队主教练南基一和翻译刚现身郑州新郑机场,或已离开中国。在昨天的中超第6轮比赛中,河南主场1-1战平南通。本赛季至今,河南队在中超前6轮比赛中难求一胜,4平2负进7球丢11球,位列积分榜第12。…

绘本·《会开飞机的小狗》

绘本·《会开飞机的小狗》▌英约翰·伯宁罕英威廉·萨拉曼著▌英约翰·伯宁罕英海伦·奥克森伯里绘▌黄天怡译

“Dragon”还是“Loong”?龙到底怎么译,网友吵开了

功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《TheWarofLoong》(www.e993.com)2024年11月15日。

网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以

其实不少地方已经把龙译作loong:翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机。英文名WingLoongUAV,代号:翼龙浙江长龙航空公司英文名ZhejiangLoongAirlinesLisiuLoong李小龙,华人武术技击家,功夫片电影表演家、明星,截拳道的创始人。

300多名网友接力翻译MH370中期报告 已完成翻译

南航的机务滕腾,主要负责飞机发动机维修保养,业余时间通过微博普及航空知识,在航空爱好者中小有名气。3月10日,他在私信中收到一名粉丝发来的翻译求助信。第二天,他便开始翻译报告中关于飞机维护部分的内容。专业人士的加入,不仅加快了翻译速度,也让翻译更加准确。“比如bus,英语里大家都翻译成公交车,但在航空术语里...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

他受鲁迅影响,学俄文、英文,又学鲁迅拿起笔来搞翻译。“他这一辈子,像小草一样经受磨难,更像战士一样顽强,搞翻译是这样。得病后也是这样,他住院近七年,一次也没有出过院,始终在和病魔搏斗。”草婴的外孙张盛海哽咽着说。张盛海说,巴金去世后,他外公就希望开办草婴书房,存放毕生收藏的书籍,并开放给读者借阅...