陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织
在他看来,人类意识中的缺陷和弱点塑造着社会结构、左右着政策制定,“当这些局限性不仅是内在的,且被科技故意操纵和放大时,其后果可能是灾难性的。”这份活动邀请,源于2022年陈楸帆的两本书《荒潮》《AI未来进行式》的法语和德语译本的出版及欧洲市场的反响。前者是讲述中国电子垃圾危机和气候不平等的小说。后者是他...
比世乒赛抽签结果更“意外”的,是女翻译灾难性的翻译
但是谁能想到,比抽签结果更“意外”的,是中英文女翻译灾难性的翻译。直播屏幕上,没人关注抽签结果,都在吐槽女翻译(图一)一不懂乒乓球基本术语,二语言表达能力一般。我真的很好奇,这位女翻译是哪来的?哪怕在当地随便找个华人或留学生,效果也好过这么尴尬的场景吧!这不由得让我想起,以前的世乒赛看到的美女...
翻译公司:常用英文翻译十大技巧
偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。如:如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响",那我们要勇敢地面对这个灾难,做出决策。IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,"disastrouseffects,"wewillfacethatdisas...
这些都是天才翻译家金晓宇译过的书
以下是金晓宇翻译的部分作品《剧院里好的座位》作者:[美]安·帕奇特译者:金晓宇出版社:河南大学出版社《剧院里好的座位》是美国当代受瞩目小说家安·帕奇特的随笔集。作者带领读者走进她真实的生命世界,从她的童年延伸到今天,从一个灾难性的早婚到婚后的幸福。该随笔集涵盖了许多主题,包括与家人和朋友的...
字节跳动火山翻译负责人:预训练时代的机器翻译
Fusedmodel的这种局限性主要是指整个模型比较复杂,往往需要改变网络结构,训练也没有那么稳定。对于端到端模型,其实它使用起来非常方便,但缺点在于上下游任务不一致,所以就不一定把这个语言的信息用到了最大。此外,这是个单语模型,没有办法扩展到双语的场景。就好比用英语去训练一个预训练模型,放到中英机器翻译里面...
法拉第未来做空报告翻译:一场高端玩家填补债务黑洞的“骗局”
鉴于有据可查的灾难性案例,许多美国投资者已经对中国公司及其管理层持不信任态度(www.e993.com)2024年7月27日。而当主要管理团队成员之一在中国被起诉并在逃时,这种风险就更是不言自明了。FFIE招股书中的风险因素部分白纸黑字地告诉我们,贾跃亭曾用虚假的借口为他的乐视公司筹款,并且挪用了投资者的钱款。贾跃亭不仅在以前的公司中盗用股东现金,...
常用汉英翻译技巧
故汉英翻译时,汉语的一个意群中的数个短句可合译为英语的一个长句。例句有个年轻人,名叫颜回,家里很穷,缺吃少穿,住的房子又小又破。TherewasayoungmannamedYanhui,whowassopoorthathisfamilylivedinasmalldilapidatedhousewithinsufficientfoodandclothing....
准确无误地汉化翻译一款游戏,到底有多重要?
再或者是今年大火的《艾尔登法环》,对照英文日文有的中文翻译四舍五入都能算是信息污染了,直接影响到了诸位玩家对游戏剧情的理解;但你看,一帮环学家骂够了骂爽了,如今不也早就没了动静吗?但反观这一次,团队翻译大佬非但不打算息事宁人,反而亲自下场,主动拱火,一句爷乐意就完美“解释”了自己在《异度之刃3...
一周文化讲座|与电影相恋的一生
然而,即使市场无止境的增长对环境造成的灾难性影响变得显而易见,我们所设计的解决方案却都是源于市场系统本身的逻辑。我们需要改变轨道,思考一种超越市场为基底的解决方案,虽然本讲座没有为这个增长机器提供直接的解决方案,但它提供了一个初步设想。改变轨道需要重新概念化,在此,MichaelDutton提供了一种对“政治”的...
资金不足、人手短缺的arXiv,快跟不上科学的发展速度了
灾难性成功在arXiv出现之前,物理学家的传统操作是邮寄预印本论文,他们将尚待同行评审的手稿复印件寄给全球各地的实验室和大学图书馆,供渴求最新科研成果的读者阅读。时间流逝,预印本数量已经变得极其巨大,纸质邮寄变成了电子邮件。随后,到了1991年,如今在美国康奈尔大学(CornellUniversity)的保罗·金斯帕格(PaulGin...