世界上最长的地名,翻译成英文172个字母,中文却只需要2个字
曼谷地名在世界上是最长的,它的泰语名字翻译成英文的话也需要172个字母,翻译成中文却只需要2个字而已。都说名字太长了不好记不好传播,但是曼谷就是这样任性,不过曼谷长长的名字早在古代就有了,是以前的克里王朝的国王拉玛一世给取的名字。这个名字被寄予了相当美好的期望。而这个最长的地名也一度被吉尼斯世界纪录...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中，唐诗宋词美在何处？将中国古诗词译成英文有何挑战？加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访，分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下：中新社记者：您如何与中文结缘并进入中国文化的世界中？王健...
《大唐狄公案》将登陆奈飞,《长安十二时辰》后又一古装悬疑剧出海
20世纪50年代,《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动。后被翻译成十多种语言,许多西方人正是通过“狄法官”来认识中国,狄仁杰也被西方誉为“中国的福尔摩斯”,这部作品也成为中国与世界文化交流史上重要的一笔。“《大唐狄公案》是中荷两国跨越世纪的历史回响,优酷很荣幸通过影视作品搭建起海外书迷、观众与...
优酷宣布将古装探案剧《大唐狄公案》赠送荷兰电视播出权
她介绍,二十世纪五十年代,《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动。后被翻译成十多种语言,许多西方人正是通过“狄法官”来认识中国,狄仁杰也被西方誉为“中国的福尔摩斯”,这部作品也成为中国与世界文化交流史上重要的一笔。“《大唐狄公案》是中荷两国跨越世纪的历史回响,优酷很荣幸通过影视作品搭建起海外...
《我们的翻译官》甜暖上线,陈星旭谱写翻译官追梦传奇
1月8日,由张彤执导,陈星旭领衔主演的都市情感剧《我们的翻译官》在湖南卫视、芒果TV同步开播,这部剧自去年1月份杀青以来,便引发了无数业内外人士的高度关注,如今在新年伊始上线,瞬间拉满了大家对2024年都市正甜剧的最高期待值。据悉,该剧在昨天正式播出后,首日即登顶全网热度第1,创下卫视实时收视榜和酷云直播...
《射雕英雄传》译者张菁:将用五六年时间译完“射雕三部曲”
“肖战在海外很红，之前通过古装仙侠剧《陈情令》积累了大量的外国粉丝(www.e993.com)2024年11月9日。再者，《陈情令》原著作者墨香铜臭称他是深受金庸小说启发而创作的。所以肖战及《陈情令》这部剧，在一定程度上对《射雕英雄传》的英文版销售起到了反哺作用。”尝试以剧本方式描绘打斗场景谈及翻译《射雕英雄传》的技巧时，张菁表示，她翻译的...
《大唐狄公案》未播先火引关注 优酷宣布将赠送荷兰电视播出权
“《大唐狄公案》是中荷两国跨越世纪的历史回响,优酷很荣幸通过影视作品搭建起海外书迷、观众与中国文化之间的桥梁,让全球观众感受中华文化独特魅力。我们也会尽快翻译成英文、荷兰语等语言版本,满足海外观众期待,为中荷文化交流做出贡献。”她表示。据了解,《大唐狄公案》将推出《凤印案》等九宗案件,以单元剧的形式...
裘禾敏:从《孙子兵法》英译看典籍西传
典籍英译风格不仅涉及汉语、英语两种语言及文化,还与译者的翻译策略有密切关系。古汉语是中国传统文化典籍的主要载体。可资借鉴与利用的语言、文化资源经千年积淀,远超现代汉语。汉语是历史最悠久、使用人数最多的语言之一,英语则具有深远的国际影响力、广泛的传播范围,要使中国传统文化在海外实现高效率的接纳与接受,必...
中文翻译成英文的软件合集,中文翻译成英文的软件
6、《翻译器》想要实现中文翻译成英文的用户们来说翻译器这款软件是再好不过的了,这款软件能够为我们提供人工快速翻译,超顶尖的翻译专家在线坐镇可以为我们提供专业级的翻译能力。同时在这款软件上我们能够实现拍照或录音多种翻译模式,有效的带动了我们工作的热情。
实时中文翻译成英文 手机翻译中文成英文
6、《翻译器》想要实现中文翻译成英文的用户们来说翻译器这款软件是再好不过的了,这款软件能够为我们提供人工快速翻译,超顶尖的翻译专家在线坐镇可以为我们提供专业级的翻译能力。同时在这款软件上我们能够实现拍照或录音多种翻译模式,有效的带动了我们工作的热情。