年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
译者:陆大鹏这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、...
采访历史学家汤姆??霍兰
不过我最熟悉的是另一个汤姆·霍兰,他是英国作家、通俗历史学家和翻译家,贵为英国皇家文学学会成员。他的作品《波斯战火:第一个世界帝国及其西征》和《卢比孔河:罗马共和国的衰亡》在中国的世界史读者当中的声望,恐怕不亚于蜘蛛侠在漫威粉丝当中的知名度。而喜欢看BBC等英国电视台制作的历史纪录片的朋友,肯定会熟...
“黑社会”用英文怎么说?可不是black society!
黑社会有专门的英文单词,gangdom。去国外听到gangdom这个单词就是黑社会,那就要小心啦。organizedcrime翻译过来也有黑社会、黑帮或者黑道的意思。电影《教父》(TheGodfather)里面的意大利黑手党就属于organizedcrime,《美国队长》系列中的九头蛇(Hydra)组织也属于organizedcrime。当然,“黑社会”还有另一种翻译方...
了解黑道故事《黑手党2》剧情全文翻译
回去交差后,艾迪告诉维托一个好消息,今晚就为维托和乔举办入会仪式,维托和乔将成为黑手党正式成员(也就是所谓的MADEMAN)。维托还见到了狱中那个老大里奥,里奥是本想让维托加入自己家族,不过看既然维托和乔已经在给法控尼家族做事,于是也做个顺水人情,向法控尼引荐维托(这两家族关系不错)。当晚,举行了维托和...
成就党福音《黑手党2》成就表全部翻译
1成就第一部分HomeSweetHome甜蜜的家CompleteChapter2.完成第2章BackInBusiness回到舊業DoyourfirstjobforMikeBruski.為MikeBruski做你的第1份工作BigBrother老大哥ProtectFrancesca保護FrancescaARealGentleman真正的紳士...
《黑手党2》开发日记中文翻译视频
不久前我们公布过一段《黑手党2》的开发日记,大概讲述了游戏的背景故事及游戏特点(www.e993.com)2024年10月17日。今天为大家带来这段开发日记的中文翻译视频,可以让大家更清楚的了解到该作的特点。这里要感谢游戏地域工作室为我们提供
翻译了100多万字的费兰特,我的经验和教训
做書按:陈英老师是费兰特作品中文版的译者,从“那不勒斯四部曲”到最近出版的《被遗弃的日子》,她一共翻译了100多万字关于费兰特的文字。通过她的翻译,无数读者从费兰特作品中感受到源源不断的力量。陈英始终认为:“好的译本是消灭自己,激起了读者读原作的一种渴望,坏的译文是消灭原作。”...
《黑手党2》中文剧情翻译视频4
《黑手党2》中文剧情翻译视频4相关新闻《黑手党2》3dm汉化补丁V1.02010-08-3114:30:14《黑手党2》成就列表2010-08-3110:15:50《黑手党2》一个过场剧情特别罗嗦的司机模拟游戏2010-08-3110:14:47《黑手党2》优化设置详解2010-08-3110:01:41《...
剧情翻译《黑手党2》彩蛋的解释
总之,还是可以看出黑手党2的制作费了一番苦心,尽管由于自由度,开车时间过长等问题遭到诟病,但游戏还是一款佳作,相信有了汉化后大家还能更好的理解剧情。游戏的黑帮气氛营造得很好,主角的遭遇就是反映了现实中普通黑帮成员的命运,渴望真正的成功,亲情,友谊,却总是因为他们所走的道路不同而适得其反(可参看《盗亦有...
【翻译】美国的几代人:你属于哪个时代?
他们在20世纪20年代里堪称著名的巴黎侨民。事实上,通过高中英语课程的学习,你很可能对这一时期的许多艺术家并不陌生。与随后到来的其它时代不同,如今,“迷惘的一代”已彻底成为历史……对此表示遗憾。这一代中最后的成员于2018年4月去世。另一方面,他们留下的文化遗产,将永远流传。