传播与流动:移民、手机与集装箱丨戴维·莫利新作与中国读者见面!

我还记得见面结束后伦敦的天空艳阳高照,走在湿漉漉的地上,感受着阳光、树影以及雨后的清凉,我愈发觉得这次见面的珍贵和难忘。左图:莫利教授对访谈稿做了细致的修改右图:2019年8月13日,译者对莫利教授访谈后合影留念那次访谈之后,我对他说,如果有机会我会尽力促成这本书的中文翻译和出版。因为,这本书代表...

不论几岁,快乐万岁!漫画家白茶23城读者见面会圆满结束

其实在过去几年,吾皇猫已经走出去见到了更大的世界——《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》系列漫画已经被翻译成英文、法文、韩文、匈牙利文、捷克文、越南文等语种在海外出版。今年十月份,白茶受邀参加了法兰克福书展,书展期间《喜干》阿拉伯文版权签约,来自意大利、德国、印度等国的译者和出版人也都表达了对这...

翻译老师合照「边佑锡麦架」! 画面曝光...高出1颗头:第一次看到

其中,在活动中担任翻译的Swan老师,事后透过IG分享心得,写下「第一次看到这么高的麦架」,逗笑不少人。担任边佑锡见面会的翻译老师直呼「第一次看到这么高的麦架」。(图/翻摄自Instagram/byeonwooseok、swan.sun)被称之为「翻译界综艺咖」的Swan主持过许多韩星活动,包括最近在台湾举行见面会的边佑锡,虽然她并未...

我们真的可以取消总理记者会为老外记者提供现场翻译服务了

三若认为，总埋两会的记者见面会，真的可以取消现场中英文翻译。一者按国际惯例或外交对等原则来，二者国家正式场合，取消英语翻译，也是彰显本国语言的主体地位，也是文化自信的体现。其实在前几任总理记者见面会时，就有有识之士指出，在总理答记者问现场，取消现场的英语翻译服务，以提高效率节约费用。可为什么一直...

《十二天突破英汉翻译》读者见面会在北大书店举行

本次活动的主题为“一个合格翻译的成长之路——《十二天突破英汉翻译:笔译篇》读者见面会”。本次活动邀请到多年奋战在翻译教学和实践第一线,知名青年译者,翻译教学工作者武峰老师,向读者分享一名合格翻译成长之路。《十二天突破英汉翻译:笔译篇》共安排了十二天的学习内容,前七天主要讲解英译汉,后面五天主要讲解汉...

AI翻译官正式上岗,搜狗同传助阵2018中网球员媒体见面会

9月28日,在赛前召开的媒体见面会上出现了与以往媒体见面会不同的一幕:当大满贯女单冠军西蒙娜??哈勒普(世界排名第1)、世界排名第5的迪米特洛夫等球员接受媒体采访时,现场大屏幕上出现了由搜狗同传提供的中英双语实时字幕,这些字幕内容完整的同步了球员和记者的对话,也让见面会现场上百名中外记者摆脱了语言、距离...

《陪读妈妈》温哥华媒体见面会 水晶变身剧组小翻译官

在媒体见面会现场,水晶身穿黑色卫衣搭配帅气马丁靴,潮范儿十足,与戴安娜一角人物形象十分贴合。从小生活在国外的水晶,这样的经历让她在面对众多英文台词时毫无压力,更担当起了剧组小翻译官的角色。在温哥华拍摄期间,热心的水晶担当起来剧组的小翻译一职,不仅在拍摄现场积极地帮助大家沟通翻译,还帮助同组的小演员纠正...

林允儿北京粉丝见面会 大秀中文功底全程无需翻译

林允儿北京粉丝见面会大秀中文功底全程无需翻译6月25日,韩国少女时代组合成员林允儿在北京举办了首个中国粉丝见面会。见面会上,林更新致电祝贺允儿,却遭到粉丝实力嫌弃,要求其“挂电话”。林更新还苦求林允儿参加下次见面会,称“自己买票也要去”。此次北京粉丝见面会是林允儿在中国举办的首个粉丝见面会。林允儿...

瑞科翻译公司小课堂:西方常见的见面礼仪

屈膝礼在英文中叫做curtsey,至少可以追溯到中世纪,17世纪开始渐渐成熟,逐渐出现了性别差异,男性鞠躬或颔首,女性行屈膝礼。屈膝礼真正流行开来,是在英国维多利亚女王时代。当时女装的特点是拥有蓬松的裙摆,为了让屈膝礼看起来较为明显,会蹲得更低一些。后来,女性会在行礼时会少稍微提起裙摆,这是借鉴了芭蕾舞演员谢幕...

林青霞一大憾事:错过与大翻译家杨宪益见面

那时牛津有个“中国学会”,他被选上了当会长,就在会里认识了后来的终身爱侣及翻译伙伴戴乃迭。这样一对神仙眷属,一辈子孜孜不倦,身负译介中国文化的重任,却在“文革”时惨遭牢狱之灾,两人分别坐了四年牢,问他铁窗生涯如何?他说“坐牢,挺好玩”,他教年轻人念英文背唐诗,他们教他稀奇古怪的扒手技术。出狱了,...