从《三体》眺望中国科幻出海远景

哈佛大学费正清中国研究中心研究员顾爱玲曾说:“《三体》能得雨果奖,翻译的作用很重要。”《自然》杂志子刊《自然物理学》在介绍《三体问题》的故事梗概和主题时,也高度评价了刘宇昆的译文“非常自然地给读者呈现了中国文化的全貌”。如各界评论所言,英文版翻译正是《三体》走出去的关键一步。据了解,《三体》其他...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

2.作品:《聊斋志异》是一部文言短篇小说集,共491篇,多数故事通过描写妖狐鬼怪来反映社会现实生活,他称是他的“孤愤之作”。“聊斋”是他的书房名称。“志”是记述的意思,“异”指奇异的故事。此书被称为“我国古代短篇小说之王”。郭沫若评价:写鬼写妖高人一等,刺贪刺虐入骨三分。《狼》这篇课文选...

时文甲丨南京大学图书馆藏福开森文献中的故宫书画审查史

英语母语,在中国生活逾40年,研究中国书画多年,这些构成了福开森成为一个专业书画英译者的充分条件。《记录》将每件书画的名称与作者都翻译了。福开森的书画名称翻译,多数直译;部分据书画内容转译,如“古木竹石”译为“OldTreeintheMidstofBamboosandRocks”;少数意译,如“嫦娥奔月”译为“Fairyinthe...

2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月

嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国,嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想,中华民族对月亮有着特殊的情感,这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后,人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平安。因此,中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。

从“嫦娥奔月”到“逐梦火星”, 77岁的他还要“多做一些事情”

除了担任嫦娥系列探测器总指挥总设计师顾问之外,叶培建还担任南京航空航天大学航天学院院长职务,要为中国培养更多的航天人才,他发动航天系统的年轻人,编了一套23册的空间技术科学丛书,并将其中的10册翻译成英文版发行世界。叶培建还推动中国空间技术研究院和北京理工大学合作申办《SpaceScienceandTechnology》期刊。据...

200多个故事告诉你,中国为什么这么棒!

让我们翻开《用英语讲中国故事StoriesofChinaRetoldinEnglish》这套书吧!在中国习俗(ChineseCustoms)章节中收录了《中秋:嫦娥奔月(TheMid-AutumnFestival:Chang'eFliestotheMoon)》的故事(www.e993.com)2024年11月19日。这套丛书由人民出版社出版,是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。它凭借其极具特色...

”饭没了秀”萌娃首次在异国过中秋节,还惊现搞笑版《嫦娥奔月》?

而这时我们的"翻译官"王竹宇又上线啦!完美用流利的英文翻译这个中国古代的神话故事,让外国友人明白了中秋节的来源。殊不知,突然中途被cue到的要接着讲故事卡卡,突然讲起了自己改编版的《嫦娥奔月》,让全场爆笑不已,想知道卡卡的说了什么吗?记得锁定节目哦!最后,强子哥哥和小使者们送上中国的特产茶叶作为...

我太难了!“鱼、余、团圆饭、钢筋混凝土”,咋翻译啊?

所以,如此翻译,多半得不了分。而“团圆饭”正确的翻译是:“Thefamilyreunionmeal”。这里,关键单词为“团圆”,英文翻译为“Reunion”。除了“团圆饭”,还有“余”也难住了不少同学。“鱼”,大家都会翻译,“fish”。“余”,不见得所有人都会翻译。

蟾蜍崇拜:嫦娥奔月后,还有一段重要典故

嫦娥奔月的故事,在中国家喻户晓,哪怕是乡野村夫,在中秋节这天,也会对孩子说,月亮上住着嫦娥。但很少有人知道,嫦娥奔月之后,还有一段极其重要的典故。中秋节,理应是中国的法定节日——放七天假的那种。嫦娥奔月之后,到底发生了什么,乃至如此重要?奔月之后,她变成了蟾蜍。或许有人觉得,这是癞蛤蟆想吃嫦娥肉,事...

致敬功勋模范丨从“嫦娥奔月”到“逐梦火星”, 77岁的他还要“多...

除了担任嫦娥系列探测器总指挥总设计师顾问之外,叶培建还担任南京航空航天大学航天学院院长职务,要为中国培养更多的航天人才,他发动航天系统的年轻人,编了一套23册的空间技术科学丛书,并将其中的10册翻译成英文版发行世界。叶培建还推动中国空间技术研究院和北京理工大学合作申办《SpaceScienceandTechnology》期刊。据...