探照灯好书9月入围36部人文社科翻译佳作发布
2023年10月8日 - 腾讯新闻
内容简介:安德烈·塔可夫斯基访谈合集首译中文,《乡愁》《索拉里斯》《雕刻时光》标配读物,这部访谈录汇集了塔可夫斯基接受的二十二篇重要采访,时跨二十多年,涉及这位电影诗人的方方面面:从童年到战争,从亲情到爱情,从事业有成到被迫流亡,从成名初期到生命末期。在访谈中,塔可夫斯基畅所欲言:对电影与时间的独特解析;对...
详情
天才翻译家李继宏:翻译质量太糟就会读不下去
2013年9月10日 - 中国新闻网
其次是准确性,这个可以分为好几个方面,最浅显的是名词翻译的准确,你不能像傅惟慈在《月亮与六便士》中那样把“变叶木”弄成“巴豆”;再有是句子含义的准确,以往那些名著译本,有很多把句子的含义弄错了,甚至弄反了,这就很糟糕;但最难的是文体的准确,每个作家的文风是不尽相同的,福克纳和海明威有很大的差异,但...
详情
为什么要学英语?
2023年10月4日 - 腾讯网
但是,如果没有英文基础,他根本不会去这些网站,既没有能力找到这些网站,也没有意识去做这件事。有人主张少学英语或降低英语分值的一个很重要的原因,就是觉得英语对农村孩子不公平。但论文《LDFA方法及其在项目功能差异分析中的应用研究》,根据国家教育考试中心的数据,采用完全随机抽样的方法,抽取了2500人的英语考试...
详情