我,俄罗斯人,爱上中国男生,发现我们很有夫妻相,好似命中注定

渐渐地,我可以看懂经济类的中文书了,还可以翻译成俄文。(悠闲时光)学有余力的同时,我又利用课余时间教授英文,帮助想提高英语的学生们。2019年,学校有一个到中国学习交流的机会,老师推荐我去,希望我能在真正的语言环境中,把口语提升上来,至少做到能够日常交流。就这样,我和同学们一起来到了北京,在外交学院学...

文学陕军的“东征”与“西游”——评论家史飞翔访谈录

杜琛是美国翻译家协会具有投票权会员、中国翻译家协会专家会员、美国文学翻译家协会会员、美国诗歌学会会员、美国非白人文学翻译核心小组成员。通过与美国司法部翻译家陈锡生老师合译或者独立创作与翻译,杜琛在美国及欧洲约47个文学期刊及出版社发表各类翻译及英文文学作品142首/篇,其和美国司法部翻译家陈锡生老师合译的、...

泸州老窖副总王洪波:在外国人心中植入品牌和文化

“mingriver”(中文翻译为“明江白酒”)目前已出现在美国和德国、奥地利、瑞士、丹麦。来自泸州老窖的多种原酒被带到纽约后,设计团队在保留泸州老窖浓香型白酒的同时,让酒体更适于鸡尾酒调配,包装设计则以泸州老窖1980年版为出发点。2019年,明江四川白酒荣获世界上最具影响力的烈酒比赛之一的2019年旧金山国际烈酒比赛(...

中国酒出海说丨 泸州老窖副总王洪波:在外国人心中植入品牌和文化

“mingriver”(中文翻译为“明江白酒”)目前已出现在美国和德国、奥地利、瑞士、丹麦。来自泸州老窖的多种原酒被带到纽约后,设计团队在保留泸州老窖浓香型白酒的同时,让酒体更适于鸡尾酒调配,包装设计则以泸州老窖1980年版为出发点。2019年,明江四川白酒荣获世界上最具影响力的烈酒比赛之一的2019年旧金山国际烈酒比赛(...

浓香型白酒新国标发布:有了专属英文名 低高度酒重新界定

浓香型白酒叫nongxiangxingbaijiu多年来，中国白酒缺乏一个官方的准确英文名称。中国酒业协会对外表示，比如Chinesespirits（中国白酒），Chinesedistilledspirits（中国蒸馏酒），Chineseliquor（中国烈酒）等，都作为“中国白酒”的音译，这对白酒走出去不利，很容易造成海外消费者的困扰。随着中国经济日益...

新国标“十大变化”,浓香型白酒迎来利好?

日前,国家市场监督管理总局(国家标准化管理委员会)发布公告称,现用浓香型国家标准GB/T10781.1-2006将在2022年4月1日废止,届时新的浓香型国家标准GB/T10781.1-2021将开始实施(www.e993.com)2024年11月7日。据了解,新版与旧版相比主要变化如下:1、修改了标准名称;2、修改了浓香型白酒的英文名称;...

亚青会花落鮀城,这些必吃潮汕美食英文还不会念?快学起来接待国际...

以下这份潮汕美食翻译请各位店主和鮀城食客学好了必须要吃|NO.1|潮汕牛肉丸Chaoshanbeefballs牛肉丸作为汕头市乃至整个广东潮汕地区最知名、最大众化的特色传统小吃。大约每个潮汕人,都有一个属于自己的牛肉摊。下班回家顺手带上一份牛肉丸和一包丸子汤。加上芹菜末煮一碗粿条汤,就是爽落一餐。

猜一猜曾被翻译成史密斯夫妇的川味凉菜是什么 10月6日蚂蚁庄园答案

解析:夫妻肺片(英文名:SlicedBeefandOxTongueinChilliSauce)是一道四川名菜,名字源于30年代,由郭朝华、张田政夫妻创制而成。通常以牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉为主料,配以辣椒油、花椒面等辅料,卤制而成。这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”(MrandMrsSmith),源自安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特...

我们特地下厨为你炒了份蛋炒饭,顺便再教你一些活色生香的英语

我之前写过一篇文章,里面提到了“驴打滚儿”这种小吃最初的英文翻译与规范后的英文翻译的对比。最初翻译:rollingdonkey标准翻译:Lǘdagunr(GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste)大家对比一下,是想如果你是一个没见过更没吃过“驴打滚儿”的外国人,你更能接受哪种翻译?显然是第二种。

"四个高兴的肉团"? 海外中餐馆菜单翻译有讲究

“宫保鸡丁”翻译三选一中餐菜名翻译成英文,可以用多种不同的表达方法。例如“宫保鸡丁”这道菜就有以下3种译法:■音译:GONGBAOCHICKEN(宫保鸡丁)■以用料为主的翻译:SAUTEEDCHICHENCUBEWITHPEANUTS(炒鸡块,添加花生)■以味道为主的翻译:...