北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

无需下载,秒杀DeepL翻译,能检查语法、替换同义词、改写句子等

英译汉时,Reverso和DeepL的效果几乎差不多,Reverso更加偏向直译,而DeepL会在原文的基础上进行延伸,比如“breed-typicalbehavioral”这一词组Reverso会直接将其翻译为“品种典型行为”,而DeepL会联系上下文,将其翻译为“犬种的典型行为”。整体阅读体验上两个翻译引擎相差不大。英文原文Reverso翻译结果DeepL翻译结果...

期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

这部名为《第二幅面孔》(DaszweiteGesicht)的四幕剧,创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种力量和势力之间的角逐与冲突。无论从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

对翻译来说,首先面临的难题就是译者对其中的很多知识点不熟悉,比如里面涉及到《易经》、植物学等等,这时候只能是请教专业人士,“补习”相关知识,只有搞懂《茶经》里的每一个词,才能动笔把它翻译成英文。国外也有人翻译过《茶经》,但不是全翻本,只是摘要翻译,比如美国人威廉·乌克斯(WilliamUkers)编著并于1935...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

“你的电脑正在重启，坐和放宽”，这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语，英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正，但是这个短语却在网络中流传开来，成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源：微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...

全面升级!统信UOS浏览器引领智能安全新风尚

翻译功能,畅通全球交流统信UOS浏览器新增中英互译功能,支持用户在浏览英文网页、撰写英文报告或参加国际会议时轻松实现语言的无缝转换(www.e993.com)2024年11月26日。扁鹊工具,保障Web兼容性扁鹊Web兼容性检测与修复工具,支持解决Web兼容性问题,该一直是政企客户关注的焦点。扁鹊工具能够快速发现并修复网页兼容性问题,确保政企客户的应用系统能够平稳迁...

Figma 大更新:这个由理科生创办的设计界独角兽,果然要用AI取代...

8.文本自动改写和翻译(Rewrite,translate,andshortentext)文案优化上,FigmaAI也要出一份力。同样是在Actions里菜单中点选,帮你调整文本的长度和语气,或按需翻译成另一种语言——一切为更高质量、流畅和国际化的设计体验服务。02全新用户界面「UI3」:SimplerisBetter...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

我们收集开源数据集(包括摘要、翻译、语义改写、问答等),来实现模型通用的基础语义表征能力。为了实现一个模型就可以实现中英双语、跨语种的检索任务,我们依赖网易有道多年积累的强大的翻译引擎,对数据进行处理,获得中英双语和跨语种数据集。实现一个模型就可以完成双语和跨语种任务。多领域覆盖我们分析现有市面上常见或...

一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基|翻译|词典|字典|词源|词根|...

若是再仔细瞅瞅,还会进一步发现“打算盘”、“算数”的英文翻译便是“topracticearithmetic”!原来,arithmetic不仅仅具有“算术”的含义,还有“算盘”的含义!查阅1866年罗存德字典第83页,Arithmetic一词的含义除了“学算盘”外,还有“九归”。“九归”是什么?

网易有道词典桌面版更名为“有道翻译”:新增 AIBox,支持翻译改写...

IT之家4月20日消息,网易有道词典官方微博今日发文表示,伴随着有道词典桌面版V10.0.0版本的发布,有道词典桌面版即日起正式更名为“有道翻译”。IT之家查看有道词典官方微博发现,在此次更新后,有道翻译将新增有道AIBox(Beta版),支持5种AI功能,可智能改写句子、段落以及文章的翻译结果。