父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。〓金晓宇与父亲。殷盛琳摄金晓...

吃完午饭就犯困?你需要这么做……

在忙碌的早晨结束后,午饭是你所需的能量补给站,但是有时候这顿饭不仅没有像你想的那样让你重振精神,反而让你在办公桌前打起盹来。Feelingtiredafterlunch,orpostmealsingeneral,isknownaspostprandialsomnolence—or,colloquially,thefoodcoma.吃完午饭感到困倦,或是一吃完饭就犯困,...

志愿军团长吃午饭,美军少校却大发感慨:我明白了你们真可怕

这让吃惯了牛肉罐头、面包饼干的英美官兵非常不满。这天上午,一七九团团长张季伦在一名翻译的帮助下,与德莱斯代尔特遣队的几名军官亲自进行谈话。轮到麦康奈尔与张季伦谈话时,早已经过了午饭时间。这时,一名警卫员匆匆走过来,把一个破旧的搪瓷缸放在张季伦面前,说道:“团长,快吃了点饭吧,你都快一整天没吃东西了...

“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!

别人问你Canyoudolunch,别以为要你准备食材,开火做饭,其实是问你,有没有空一起吃午饭,do除了助动词"做",口语中有很多实用表达:dolunch=tohavelunch,但听起来口气更加亲密,说话的两人是熟人,关系轻松随意。再比如下午想出去喝个咖啡提提神,也可以直接说Let'sdoStarbucks.总结:do+早/午/晚饭(或...

“天才翻译家”金晓宇,签下遗体捐赠志愿书

在不发病的时候,晓宇有着正常的逻辑思维和思考能力。原先,他天亮就起床,11点是午饭时间,下午5点是晚饭时间,8点休息,再晚不会超过9点。“不管我怎么学习独立,很多事情就是不可替代的。失去了爸爸妈妈,你能独立存活,但是情感的连接就没有了。亲人在这个世界上陪着你的那种感觉就没有了。”...

父亲离世后,“天才翻译家”金晓宇做了一个决定

在不发病的时候,晓宇有着正常的逻辑思维和思考能力(www.e993.com)2024年11月20日。原先,他天亮就起床,11点是午饭时间,下午5点是晚饭时间,8点休息,再晚不会超过9点。“不管我怎么学习独立,很多事情就是不可替代的。失去了爸爸妈妈,你能独立存活,但是情感的连接就没有了。亲人在这个世界上陪着你的那种感觉就没有了。”...

午饭吃大米或馒头确易加剧“饭困”

餐后昏昏欲睡,这种状态在英语中有个词汇“foodcoma”,除了“饭困”这样精简的翻译外,还有人将其意译成“食物昏迷”“饭气攻心”等。既然有英文词汇,也一定程度上印证了“饭困”在外国也是存在的。在营养师看来,餐后会困倦是一种“人之常情”,并不分人种的区别。这和人体消化的规律有关。当我们摄入食物之后,...

TED学院 | 压力太大怎么排解?你需要一点套路和界限!(音频-视频...

EP:你知道,我们通常喜欢和同事随意分享个人故事,或者去一个我们没去过的地方吃午饭,想去探索一下,或者在上下班路上和一个好心的陌生人聊天。我们生活中所有这些充满活力的时刻,我们生活中令人惊奇的时刻,现在都不存在了。所以小狗,它真的给了我们所有的,你知道,我们身边的宠物。

许渊冲逝世:翻译是把中国的文学之美传给世界

吃过午饭后睡一个很长的午觉,傍晚出门骑一个小时的自行车,算是锻炼身体。晚上是他工作的黄金时间,我采访他的时候,他在翻译《莎士比亚全集》,旁人看来这是项浩大的工程,他却信心勃勃:“那没关系,我每天都坚持译几页,总能完成的!”老先生手往上一挥,干劲十足的样子。

【专访】著名文学翻译家文洁若:译路漫漫谨为终身摆渡人

文洁若,著名文学翻译家,1927年7月生于北京,毕业于清华大学外国语言文学系英语专业,历任人民文学出版社编辑、编审,日本文学研究会理事。从20世纪50年代起,文洁若译介了包括井上靖、水上勉、夏目漱石、幸田露伴、川端康成、芥川龙之介、三岛由纪夫、谷崎润一郎在内的日本作家作品,代表译著有《日本的黑雾》(1965)、...