冯唐:为了改掉好色毛病,我选择当妇科医生,最后却成为商业奇迹

让他翻译《飞鸟集》的话,指不定他能翻译成什么样。结果确实如大家所想,他的《飞鸟集》和网上的普通版本飞鸟集不一样。冯唐版本的《飞鸟集》以另一个角度展示出了欲望。这让很多人难以直视。一些名家出身的翻译家并不认可冯唐的翻译。他们纷纷表示冯唐的翻译太过于露骨,是对名著的亵渎,违背了泰戈尔写这部诗集...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对英语产生了强烈的兴趣,立志要好好学习英语。他想成为像表叔那样的人。许渊冲也的确坚持住了自己小小的志向。在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻...

援非影像诊断医生:手写700余份英文诊断报告

普外科医生术中发现，患者的部分胃腔确实疝入左侧胸腔，且出现了缺血坏死的征象，经过及时手术，成功挽救了生命。为了保质保量完成每一份英文诊断报告，丁义耐心地用英语跟患者沟通病情，遇到有些只会方言的患者，丁义还会请科室技师前来帮忙翻译，为的就是要充分了解患者病情，然后做出准确的诊断。工作之余，他会学习...

第18批中国(湖北)援莱索托医疗队里唯一的影像诊断医生,手写700余...

武汉市中心医院影像诊断科医生丁义在为当地患者询问病史并手写英文诊断报告为了保质保量完成每一份英文诊断报告，丁义耐心地用英语跟患者沟通病情，遇到有些只会方言的患者，丁义还会请科室技师前来帮忙翻译，为的就是要充分了解患者病情，然后做出准确的诊断。工作之余，他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式，将常...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻...

无声修脚店“翻译官”妞妞:长大了想当一名医生治病救人|2023·迈

无声修脚店“翻译官”妞妞：长大了想当一名医生治病救人｜2023·迈封面新闻记者赵奕柴枫桔罗乐

梦想的声音| 投稿“组团热”来袭!江苏小学生畅谈“职业梦”

有一位做过英语翻译和英语教师的奶奶,南京市渊声巷小学六年级学生王誉潼与英语的相遇,便在“起床”“脱鞋”“洗手”等简单的英文日常对话中自然地发生了。有了这样强大的后援,王誉潼一路过五关斩六将,在市级、省级,乃至国家级英语赛事中均有收获。“我想成为一名救死扶伤的医生,即使这个职业意味着艰辛的学习和...

我,34岁,英语专业,做过境外导游,如今嫁到瑞典,成了一名护士

于是,我到处去找亚洲餐厅打工,因为可以用英文和顾客交流,而且餐厅老板可以给我提供工作签证。在瑞典,没有任何人能真正愿意帮助我,包括一些留瑞的华人。我也能理解,自己又能够为别人提供什么价值呢?一个人只有自己强大了,才能有自己的人脉。(在北京给外国朋友做翻译)...

我,从山村走到央视,曾担任冬奥会赛事翻译,30岁裸辞去法国留学

记得第一次单板赛事期间,我为雪上赛事担任翻译,项目是单板坡式障碍技巧赛,我要为赛事技术代表做翻译。那时我并不会滑雪,接到任务后,我决定迅速突破滑雪,与风雪为伴,与赛道共舞。第一次黑道换刃时候的决心和勇气,至今记忆犹新。从最初的踉跄跌倒到后来的自如换刃,我只用了四五天时间,就跟上了技术代表。当我从...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻...