赵凯华九旬畅谈:我对物理教育的看法丨缅怀赵凯华先生

我有一位朋友,Nachtigall(读作“纳赫替伽”)教授,他是德国的首席物理教育专家。一次他来到北京,我到宾馆去看他,在客厅里一边喝茶,一边聊天。我国曾给他配了一位翻译,由于我们两人用英语交谈,翻译没事就坐在一边。Nachtigall教授认为,对物理的理解有两种,一种是操作性的理解,一种是实质性的理解。他举例,他认识...

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

继承我的事业,就像现在我要以我的快乐让你倏然快乐,让两个奇迹成为一个誓言,排除一切,这里那里,很久以前,直到永远。我不对什么期许微笑,除了触觉、味觉、视觉,如果没有我的充足,我的崇高来祝福,世界是奉献出的世界,正如我今夜所闻,用我们的温柔,为我们祈求另一种温柔,两个人缺了另一个都不能,也不...

一个人成长的最快方式:不断刷新工作观

曾锦程每次接到翻译工作,不但用心做,甚至还会在原有的作品中加入自己的创意,经常会比英文原作更出色。后来,有一位外籍创意副总监找林永强为他们翻译文案,作品是一张凡士林润肤露的海报,文案很常规:VaselineIntensiveCare(凡士林特别护理)——SensitiveSkin(敏感肌肤专用)本来他又是例行公事、按部就班地去完成任务。

我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰

我们想去一个地方,我用翻译软件问,驴友用英语问,结果她问的路线是错误的,走了一圈才发现,我问到的方向是正确的。(泰国珊瑚岛,真的就是照片这么美)待了一段时间后,我开始一个人外出游玩。我带的是国内的手机,很多国际软件无法下载。好像老天早有安排,旅舍里恰好有一个专业修手机的人,他帮我下载了打车软...

倪晓江:学习分享让我找到了人生的方向和价值

他在外贸行业打拼14年,因为发誓要赚到迎娶心爱姑娘的“百万彩礼”而踏上创业征途,曾一单净赚数十万,创业4年在深圳买6套房,2部豪车,也曾失去奋斗的目标,迷失了人生的方向,长达5年沉迷网络游戏,蹉跎岁月(www.e993.com)2024年11月25日。他一年培训分享上百场,用自己在外贸领域的深厚积累,帮助了数十万外贸人将外贸做得更好,在传道授业的过程...

一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由

其实我一开始就是为了分享这部短片,由总部位于多伦多的媒体制作公司shykids创作,完全由Sora生成,在翻译字幕的过程中发现,目前的工作流对大家可能有帮助。打开网易新闻查看更多视频一个人的字幕组|你从今天实现双语字幕自由如果你想的话,还可以为字幕修改样式,选中中英文字幕,点击文本-预设样式,可以快速...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者

“残障”两个字,却在我的心中悄无声息地生长发芽。20岁的我,会一个人去看北京的残障机构、特殊学校。2010年左右的北京,这些地方对我来说,又远又灰暗。一方面,我想寻找一个能帮助弟弟的地方;另一方面,我也想知道,除了我们家,其他人会如何面对心智障碍。我想认识有相似经历的人,了解他们的经验,寻求支持、建立联系...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

Btr,作家、译者、文化评论人,他也是一个非常有意思的公众号“意思意思”的创办人。著有《迷你》等作品,译有奥斯特回忆录《孤独及其所创造的》《冬日笔记》等。包慧怡:他们虽然生活在有电视机的年代,但心灵很像中世纪的缮写者我可能不算一个称职的迷妹。我喜欢保罗·奥斯特时间上比较晚,一开始是一个阴差阳错的...

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

阿夏桑:对于绝大多数人来说,精神病或者说精神病院里的人,其实是跟自己距离很远的。但实际上放到我们自己的生活,他可能就在我们的身边。今年我的生活里发生了一件事情,我住的这栋楼的对面的楼里面,半夜经常有一个人在大喊大叫。一开始我还没有意识到,到最后我判断出来他应该是一个精神分裂的人。