翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

在89岁的著名翻译家高莽的印象中,草婴身体消瘦,头发总是梳得很整齐,衣服总是穿得干干净净,走路从来不慌不忙,他和蔼、文雅,话不多,在任何地方都不希望引人注目,“他真的像棵小草,一辈子默默从事艰辛的工作——他心爱的翻译工作。”“他也像小草一样,曾经被人踩来踩去。”高莽伤心地回忆起往事,草婴1955年...

专演三级片的豪门反骨,赌王嫌她丢人,却被全港夸绝世好老婆?

赌王一边嫌弃她老是接这种角色,一边又会守着电视机看入围的她是否能得奖。凭借《豪情》拿下金像奖女配倒不是何超仪天生放浪,为了红,没有底线,其实对于角色,她很有原则,当她遇到角色暴露镜头太多的时候,她干脆在屁股上弄了个纹身:“我看谁再叫我脱!”所以,当她接演电影《无限春光27》中的妈妈桑角色,赌王...

喝点“小甜水”就能让懒人不运动就瘦?还能让我妈消结节囊肿?甚至...

翻译一下就是,女人易生结节,就是因为身体里淤血重,痰湿多,而它就是遵循明朝消结名方“海藻玉壶汤”研制而成的。膏方药材是精选的长白山人参、广东佛手、山东阿胶等多种传统名贵中草药,加上现代化改良,加入了伊朗藏红花的等多种草本精粹。打开来是这种醇厚的膏体,用勺子舀一勺还会拉丝,一股浓浓的中草药香,闻...

要么瘦要么“死”:到底是谁在贩卖身材焦虑

从开始关注外貌焦虑到现在,有一个英文词组笔者一直拿不准该怎么翻译才好,这个词组就是“Thinideal”,大概的意思是认为“瘦才是理想的”。由于这个词组最先用于描述女性对于苗条身材的态度,认为越瘦越好,国内有些学者,包括我,使用了“以瘦为美”这个翻译。然而,这个翻译也存在问题,因为无论国内外,现在“Thini...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

谈查理·芒格:巴菲特称,芒格是伯克希尔哈撒韦的“建筑师”,而自己则是“总承包商”。在某种程度上,芒格和他的关系“既是哥哥,又是慈爱的父亲。”2谈接班人:巴菲特称,伯克希尔哈撒韦副董事长格雷格·阿贝尔在各方面都做好了“明天”担任公司CEO的准备。

千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》

陈望道对于《共产党宣言》的翻译工作是如此专注,除了短暂的睡眠时间,他都“吝啬”到不肯在其他事情上多浪费一分一秒,就连一日三餐和茶水都是由母亲张翠姐送入柴房(www.e993.com)2024年11月14日。眼见儿子食不甘味、夜不安寝,人都瘦了一圈,张氏心疼不已。一日,她特地包了几个糯米粽子,外加上一碟温补祛寒的红糖,送去给儿子吃。“粽子是刚...

甲骨易助力贾玲新作《热辣滚烫》出海|让世界认识她,理解她

贾玲是瘦了。《热辣滚烫》的乐莹通过自律的运动和改善饮食减重100斤,有了六块腹肌和浑身的腱子肉。我们完全不用担心下一秒玲姐的腿被风“吹断”,我们能看到的只是乐莹每一次的出拳,都是那样有力,那样坚韧。YOLO!《热辣滚烫》的英文名为:YouOnlyLiveOnce,缩写为YOLO,意味为:“你只活一次”,人生只有一次...

懒人不运动凭什么能瘦?让我妈高龄细腰、消结节囊肿的“小甜水...

翻译一下就是,女人易生结节,就是因为身体里淤血重,痰湿多,而它就是遵循明朝消结名方“海藻玉壶汤”研制而成的。膏方药材是精选的长白山人参、广东佛手、山东阿胶等多种传统名贵中草药,加上现代化改良,加入了伊朗藏红花的等多种草本精粹。打开来是这种醇厚的膏体,用勺子舀一勺还会拉丝,一股浓浓的中草药香,闻...

大唐狄公的出海与回归

书乡:翻译《大唐狄公案》实非易事,高罗佩本人对中国历史文化稔熟,小说虽用英文写就,但翻译回来依然要回归古典语境,包括一些诗词的翻译、古代名物的对译等。我看之前的译本,也多选用类明清白话文。您在翻译过程中遇到了哪些比较大的困难,又是怎么处理解决的?

广陵散已散而广陵散未完(6):六十多年前震惊世人的群体铊中毒

有人可能会立即发现一个疑问:二巯基丙醇的英文单词是Dimercaprol,但是为什么简写成BAL呢?好的,那就增加一个小科普部分。小科普:Dimercaprol=BAL砷中毒(比如砒霜中毒)的解毒特效药二巯基丙醇的英文单词确实是Dimercaprol,但是它还有一个更为常用的名称简写BAL,是“BritishAnti-Lewisite”首字母的缩写。